Je leur flanque des bouzins sur l’honneur, sur la morale, sur la vertu !

我经常把荣誉、道德、操行的观念灌输给她们！

– C'est parce qu'ils n'ont pas reçu d'éducation et qu'on leur a fait subir un lavage de cerveau !

“为他们没有受过教育，并被灌输了一些错误思想！”

Ils déscolarisent des enfants, ils les endoctrinent et ils justifient la violence.

他们带孩子离开学校，他们灌输他们，他们为暴力辩护。

Sur la question d'endoctriner, je peux vous montrer ce que j'enseigne à mes élèves.

- 关于灌输，我可以向你展示我教给我的学生的内容。

Souvent, quand on abandonne, c'est qu'on était déjà près du but.

灌输文化，讲当地语言。

Avant la révolution industrielle, le repos était instillé dans le travail.

在工业革命之前，休息被灌输到工作。

Félix s'efforce inlassablement d'inculquer des notions de grec à ses élèves.

• Felix 孜孜不倦地努力向他的学生灌输希腊语的概念。

Alors oui, la première source d'inquiétude, c'est celle que lui ont inculqué ses parents.

所以，的，第一个担忧的来源她父母灌输给她的担忧。

Le ministère de l'Education, l'endoctrinement, dehors!

教育部，灌输，出去！

Mais moi, personnellement, je m’efforce dans l’éducation de mes enfants de leur inculquer des valeurs, nos valeurs.

但就我个人而言， 我努力在我孩子的教育向他们灌输价值观， 我们的价值观。

Apprendre aux plus jeunes que le masculin l'emporte sur le féminin ne peut guère contribuer à forger des consciences égalitaristes.

向年轻人灌输男性优于女性的观念几乎无助于培养平等意识。

Melquiades lui parlait du monde, essayait de lui inculquer son vieux savoir, mais il se refusa à traduire les manuscrits.

梅尔奎阿德斯向他讲述了这个世界，试图向他灌输他的旧知识，但他拒绝翻译手稿。

C'est la République et l'Etat : quels sont les rôles de chacun, qu'est-ce que chacun doit inculquer à l'autre ?

这共和国和国家：两者的作用什么，彼此应该向对方灌输什么？

La France a on l'a dit a baissé de division en Europe, le pataquès budgétaire et politique a instillé un poison.

正如我们所说， 法国在欧洲的分裂已经减少，预算和政治混乱已经灌输了一剂毒药。

Dire qu'on s'est employé à tant vouloir t'inculquer les bonnes manières, pour que tu finisses par vivre comme un goret !

想想他们如此努力地向你灌输良好的礼仪，以至于你最终过着像猪一样的生活！

Et si vous voulez, il lui inculque la vision d'un monde qui se diviserait entre eux, les goys, les non-juifs, et nous.

如果你愿意，他向他灌输了一个世界的愿景，这个世界将在他们、非犹太人和我们之间分裂。

Pendant longtemps, on a fait croire aux enfants que s'ils n'étaient pas couchés avant 7h, ou 19h, le Bonhomme 7 Heures allait venir les kidnapper.

长期以来，孩子们被灌输了这样的思想：如果在7点或7点之前不睡觉，" 7小时好人 " 就会来绑架他们。

Beauvoir détaile pour chaque étape de la vie d'une femme, comment la société lui inculque des injonctions qui conditionnent la femme dans un rôle passif.

波伏娃详细描述了女性人生的每个阶段，社会如何强制灌输使女性陷入被动角色。

Moi en tout cas je vais essayer de lui inculquer de bonnes valeurs et puis après il fera ce qu’il a envie de faire.

无论如何，我会努力向他灌输良好的价值观，然后他会做他想做的事情。

Aujourd'hui, il y a une pensée plus ouverte peut-être qui voudrait endoctriner les enfants sur des choix qu'ils doivent faire en étant plus grands.

今天，也许有一种更开放的思维方，可以向孩子们灌输他们在长大后必须做出的选择。