Dépressive, elle avait de grandes difficultés dans ses relations amoureuses et dans le tournage de son dernier film "Something Got to Give" de George Cukor.

抑郁，由于她的爱情和她最后一部乔治·库克拍摄的电影《濒于崩溃》都遇到了巨大困难。

Ils nous enfonce bien avec leurs Monnaies et leurs exportations a tout va, ce qui leur importe c le dollars.

他们用他们的货币（指中国操纵汇率？）和出口使我们濒于破产，对他们而言重要的其实是美元。

Malgré les efforts louables du peuple bissau-guinéen, la situation économique du pays est très précaire.

尽管几内亚比绍人民作出了努力，但该国的经济状况已濒于崩溃。

Ces activités criminelles sont souvent associées à des États faibles ou en déliquescence.

这种犯罪活动往往与软弱无力或濒于崩溃的国家联系在一起。

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不夸张地说，裁谈会的命运濒于危殆。

Il ressort clairement de l'étude que les accords multilatéraux en matière d'environnement admettent l'existence, entre les peuples autochtones et leur milieu, d'un lien de subsistance direct et vital qui les rend particulièrement vulnérables comme l'attestent leur dépendance à l'égard d'aliments traditionnels contaminés (Convention de Stockholm, Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres) ainsi que la prise en compte des besoins de ceux qui se nourrissent traditionnellement d'espèces rares ou menacées d'extinction (Convention relative à la conservation d'espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie).

研究中表达的一个明确说法是，多边协定都普遍承认，土著人民的生存同之间有着直接关键的联系，这使得他们尤其易受到伤害。 人们的一个理解反映了这一点：土著人民依赖传统食物，易食取传统食物中的染物（《关于持久性有机染物的斯德哥尔摩公约》、《审查和修订保护海洋受陆地活动影响全球行动纲领》）；还承认了濒于灭绝的物种和稀有物种传统食用者的需求（《养护野生动物移栖物种公约》、《养护非洲-欧亚移徙水鸟协定》）。

Les participants à cette réunion ont adopté la Stratégie mondiale pour la survie des grands singes et de leurs habitats, dont le but déclaré est, globalement, de lever la menace d'extinction imminente qui pèse sur la plupart des populations de grands singes et de conserver dans leurs habitats naturels, partout où il en existe, des populations sauvages de toutes les espèces et sous-espèces de grands singes, en faisant en sorte que leurs interactions avec l'homme soient mutuellement bénéfiques et durables.

会议与会者在其通过的《全球巨猿生存及其生战略》中阐明了这一战略的总体目标: 即消除巨猿群体目前面对的日趋濒于灭绝的危险，包括其所有野生物种和亚物种, 同时努力保护其所赖以生存的自然生，而不论它们生活在何处，并确保它们与人类之间的任何接触对彼都是积极的和可持续的。

En particulier, ils demandent aux États de réduire au minimum la pollution, les déchets, les rejets, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les captures d'espèces de poissons et autres non visées, et l'impact sur les espèces associées ou dépendantes, en particulier les espèces menacées d'extinction, grâce à des mesures incluant, pour autant que possible, la mise au point et l'utilisation d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité.

该条特别呼吁各国采取措施,在切实可行的情况下,包括发展和使用有选择性的、对无害和成本效益高的渔具和捕鱼技术,以尽量减少染、废弃物、弃鱼和失弃渔具的渔获、非目标种（包括鱼种和非鱼种）的捕获量及对相关或依附物种特别是濒于灭绝物种的影响。

Une opération militaire contre l'Iraq aurait un impact catastrophique sur le peuple iraquien, soumis depuis 12 années à des sanctions - à bien des égards inhumaines -, sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, auxquelles le Conseil de sécurité a réaffirmé son attachement dans la résolution 1441 (2002), et, bien entendu, aurait de graves conséquences sur le processus de paix au Moyen-Orient, déjà moribond, ainsi que sur le conflit israélo-arabe en tant que tel.

对伊拉克的军事行动会给伊拉克人民带来灾难性影响，他们12年来一直受到制裁，这些制裁的很多方面是不人道的，并会给安全理事会在第1441（2002）号决议中再次作出完全承诺的伊拉克的主权和领土完整造成这样的影响。 它还会给已经濒于死亡的中东和平进程以及阿以冲突带来严重后果。

La présente section expose les instruments adoptés à l'échelon mondial, tant pour réglementer les activités identifiées ci-dessus comme présentant une menace pour les écosystèmes et la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale que pour assurer la conservation de la diversité biologique ou d'espèces menacées ou en voie de disparition, y compris dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.

本节介绍全球一级为下列目的通过的文书：管制上文所确认的对国家管辖范围以外的生态系统和生物多样性构成威胁的活动，并规定对生物多样性或濒于灭绝和受威胁物种的养护，其中包括在国家管辖范围以外地区的养护。

Si l'utilité de ces zones est démontrée par des analyses biologiques approfondies - faisant ressortir le rôle qu'elles jouent dans la reconstitution des stocks en péril, des espèces menacées d'extinction et des écosystèmes endommagés - on ne disposait cependant jusqu'à une période récente que de peu de données sur leur efficacité, relativement aux subventions fournies à la pêche dans le but de préserver les stocks de poissons.

虽然海洋保护区得到广泛的生物学评估的支持（它们证明了保护区有助于受威胁物种、濒于灭绝的物种和遭破坏的生态的恢复），但是直到最近还很少有资料表明保护区在维持鱼量方面相对于捕鱼补贴的效益。

Les participants se sont déclarés préoccupés par l'augmentation des prix alimentaires qui pourrait porter atteinte aux progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et ils ont noté que la plupart des pays confrontés à une crise alimentaire ou menacés par une telle crise aujourd'hui étaient ceux qui devaient faire face au problème de la dégradation des sols.

会议表达了对食品价格上涨的担忧，这可能削弱在实现《千年发展目标》方面取得的进展，随后指出当今面临/濒于食品危机的国家正是那些面临土地退化问题的国家。

Les programmes d'aide et d'intervention non alimentaires portent notamment sur la distribution de graines aux agriculteurs affectés par la sécheresse (1,3 million $EU), l'achat de bétail pour réduire les cheptels et fournir des ressources en espèces aux éleveurs avant la mort de leurs animaux (8 millions $EU) et sur la fourniture de fourrage pour épargner les pâturages essentiels à la reproduction (200 000 $EU).

非粮食的援助计划包括：向受灾农民提供种子(130万美元)、通过购买濒于死亡的牲畜向牧民提供现金(800万美元)以及提供种畜的饲料(20万美元)。

Une aide d'urgence s'impose pour remettre en état les installations d'irrigation devenues inopérantes, entretenir et moderniser le matériel agricole, produire et acheter des semences céréalières de qualité et mettre en place un système de financement rural adapté. Faute de mesures en ce sens, il est à craindre que la production agricole ne continue de diminuer, indépendamment des conditions météorologiques.

必须提供紧急援助，以便修复濒于崩溃的灌溉基础设施，维修和更新农业设备，生产并购买具有适当质量的谷物种子，并建立充分的农村金融系统。

À cette fin, les États doivent prendre, séparément ou conjointement, toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution, quelle qu'en soit la source (art. 194 et 196). Celles-ci comprennent les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.

为，各国必须个别或联合地采取一切必要措施，防止、减少和控制各种原造成的染（第一九四条和第一九六条），其中包括旨在保护和保全稀有或脆弱的生态系统以及衰竭、受威胁或濒于灭绝的物种和其他形式海洋生物的各项措施。

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) protège la diversité biologique en interdisant le commerce international d'espèces menacées d'extinction dont la liste a été établie d'un commun accord (annexe I) et en réglementant et en contrôlant le commerce d'autres espèces qui pourraient devenir menacées (annexe II).

《濒危野生动植物种国际贸易公约》(《濒危物种公约》)处理生物多样性受到威胁的问题，它禁止对商定（附录一）清单内所列进行的濒危物种国际商业贸易，并对其他可能濒于灭绝的物种（附录二）的贸易进行管制和监测。

Le suivi donné aux textes issus du Sommet du Millénaire a montré clairement que nos réalisations n'ont pas été à la hauteur de nos aspirations, en particulier sur le continent africain qui est rendu exsangue par le fardeau de la dette et est confronté à un environnement économique et commercial non propice au développement.

千年首脑会议成果的后续行动明确表明，我们取得的成绩没有达到我们的预期，特别是就非洲大陆而言，由于债务负担沉重，非洲严重失血，濒于崩溃，面临着不和谐的、不利的经济和贸易。

Dans plusieurs pays, par exemple au Mexique, des mesures d'éradication des cultures illicites et des programmes de promotion du développement rural étaient appliqués simultanément dans des régions où la culture de plantes servant à fabriquer des stupéfiants était très répandue et dans celles qui risquaient de devenir des zones de production illicite.

在一些国家（如墨西哥），根除非法药物作物和农村发展方案在非法麻醉品作物种植高发地区和在那些濒于成为非法作物产区的地区联合实施。

De fait, selon une étude des effets au niveau mondial de la pêche à la palangre, « la pêche à la palangre dans les zones des États-Unis et du Canada qui, dans certaines régions cible des espèces considérées comme menacées ou vulnérables par l'UICN est d'une rentabilité très faible ».

事实上，根据对延绳捕鱼的全球影响的研究，美国和加拿大“延绳捕鱼开始出现时就是一个利润微薄的行业，在某些地区，它以世界保护联盟视为濒于灭绝的物种或脆弱的物种为目标。”

Les peuples du monde, touchés par la faim et la misère, font entendre leur voix pour que la communauté internationale accorde à la satisfaction de leurs besoins une attention aussi urgente que celle accordée aux institutions bancaires se trouvant au bord du gouffre pour les sauver d'une catastrophe.

世界上遭受饥饿和苦难的人们正在向国际社会发出呼唤，希望国际社会就象挽救濒于崩溃的银行机构一样，对解决他们所处的困给予同样紧迫的重视。