La mousse de la bière déborde du verre.

啤酒的泡沫溢出酒杯。

La rivière sort de son lit.

河水溢出河床。

La bière a débordé du verre.

啤酒从杯子里溢出来了。

Le trafic de drogues avait entre autres retombées de répandre la toxicomanie.

所述的后果之一是溢出效应。

C'est une protection contre les effets d'entraînement négatifs que pourraient générer les banques en difficulté.

这避免了破产银行的负面溢出效应。

Les zones touchées par les fuites de pétrole sont les plus exposées.

最大的关注在于受石油溢出影响的地区。

S'agissant des grandes quantités déversées, les coûts des dommages sont difficiles à estimer.

当发生大量溢出事故时，其所造成的难估计。

Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.

部长们建议，任何战略都应尽量减少对其他借贷人的溢出效应。

Une entreprise tire profit des externalités qui découlent des capacités technologiques et de la compétitivité à l'exportation nationales.

国家一级的技术能和出口竞争带来的溢出效果使一个公司得利。

La contribution de ce type d'investissement au développement technologique et à la diversification économique était faible.

这种类型的投资基本上不能在技术发展济多样化方面产生溢出效应。

Diverses mesures nationales d'atténuation des effets de la crise pourraient avoir sur des pays tiers des retombées négatives.

国家采取的各种减缓危机的行动可对第三国产生负面的溢出效应。

Elles sont en général sous-dimensionnées et bloquées en de nombreux endroits, causant des fuites qui contaminent l'eau potable.

运河通常过于狭窄，在许多地方堵塞，造成污水溢出，污染了饮用水。

Ce pétrole a formé des lacs qui ont contaminé plus de 40 millions de mètres cubes de sol.

石油从被坏的油井中溢出，形成油湖，使4000多万立方米的土壤受到污染。

Par l'odeur suave tes huiles sont bonnes.Ton nom est comme une huile qui se répand.C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

你的膏油馨香，而你的名字也如同那溢出的香膏，这就是众童女都爱你的原因。

Autres retombées : dont les effets d'émulation, les incidences sur la formation de capital humain et les répercussions sur la concurrence.

这些包括示范效果、人资本溢出效果以及其它特别是有关竞争的效果。

Les éventuelles externalités positives pour les agriculteurs qui sont parties prenantes à ces contrats peuvent avoir des retombées sur d'autres cultures.

农民参加这类合同会有潜在的外部效益，并会对其它作物产生溢出效应。

En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.

总体而言，清理溢出汞的真实成本并无详实资料记载，而是众说纷纭。

Ces politiques exercent un dangereux effet de ruissellement sur la jeunesse désespérée, qui pourrait menacer les pays en dehors de la région.

这种政策对于贫穷而绝望的年轻人有着危险的溢出效应，从而可能威胁到该地区以外的国家。

Nous auront alors rien qu'à surcharger l'updatelist afin de créer un buffer overflow, qui fera freezer la PSP et lancer un code non-signé.

我们将没有任何凌驾于updatelist建立一个缓冲区溢出，这将冷冻和PSP的发布未签名的代码。

L'un des moyens souvent cités de palier un dysfonctionnement du marché consiste à générer des retombées plus positives en faveur du développement économique.

常提到的克服市场效之处的一个实例是，产生比较积极的溢出效应，导致济发展。