Hélas ! toutes ses irrésolutions l’avaient repris. Il n’était pas plus avancé qu’au commencement.

可怜！他又完全回到了游移不定状态。他并不比开始时有什么进展。

Ma mère hésitait, à cause de la dépense ; mais mes deux sœurs acceptèrent tout de suite.

我母亲因为那点儿花费，不免游移起来;但是我姊姊们却立刻接受了。

Puis son regard indécis, qui errait devant elle, aperçut, au milieu des varechs, son fils Jean qui pêchait avec Mme Rosémilly.

后来她游移不定视线朝前面看到了她儿子让和罗塞米伊太太一起。

Marius considéra quelque temps cet intérieur funèbre plus effrayant que l’intérieur d’une tombe, car on y sentait remuer l’âme humaine et palpiter la vie.

马吕斯望了许久，感到这室内阴气比坟墓里还更可怕，因为这里仍有人灵魂在游移，生命在活动。

Le regard du professeur s'attarda sur Neville dont la cape était attachée de travers et sur Ron qui avait toujours une tache sur le nez.

她目光在纳威斗篷(斗篷带系在左耳下边)和罗恩鼻子那块脏东西上游移了一下。

Dans ses yeux, la ville avait retrouvé l'aspect réaliste que les lumières visibles lui permettaient de décrire, mais son regard vagabondait, comme s'il souhaitait capturer autre chose.

在他眼中，午夜城市重新恢复了可见光波段所描绘现实图景，但他目光游移，在捕捉另外一些东西。

Il attendait de voir arriver par le sentier le chasseur hors d'haleine, l'oreille aux aguets et l'œil égaré, et il lui indiquait de quel côté était partie la bête.

他等着看到猎人从小路上走过来，上气不接下气，耳朵警觉，眼睛游移不定，然后向猎人指出野兽去了哪个方向。

De la passion calmée ou endormie ; de l’amour à l’état flottant ; quelque chose qui était limpide, brillant, trouble à une certaine profondeur, sombre plus bas. L’image du bel officier se reflétait à la surface.

平息了或睡眠中热烈感情，游移状态中爱，某种清澈晶莹、到了某种深度便有些混浊，再深下去便有些灰暗东西。那个俊美军官形影是反映在表面。

Mais lorsqu'un ou deux autres soleils s'approchent à une certaine distance, leur attraction gravitationnelle dévie la planète de son orbite originelle et celle-ci se retrouve à errer de façon instable dans les champs gravitationnels des trois soleils.

当另外一颗或两颗太阳运行到一定距离内，其引力会将行星从它围绕太阳边夺走而使其在三颗太阳引力范围内游移不定时。

Sa pensée, sans but d'abord, vagabondait au hasard, comme sa levrette, qui faisait des cercles dans la campagne, jappait après les papillons jaunes, donnait la chasse aux musaraignes ou mordillait les coquelicots sur le bord d'une pièce de blé.

她思想起初游移不定，随意乱转，就像她小猎狗一样，在田野里兜圈子，跟着黄蝴蝶乱叫，追着猎物乱跑，或者咬麦地边上野罂粟。