DUTILLEUL, qui avait acquis une certaine aisance à ce jeu, ne se contentait plus d’invectiver contre le sous-chef.

DUTILLEUL对于这个游戏游刃有余，不再以痛骂上司为乐了。

Fascinant et inquiétant, ce géant d'eau douce a pris ses aises dans nos rivières.

- 迷人又令人不安，这个淡水巨人在河流游刃有余。

Il n'a jamais voulu occuper le trône lui-même, il préfère rester en retrait – ce qui lui donne davantage de place pour prendre ses aises.

他己从来不想掌管大权，而更喜欢屈居次要位置——那样天地更宽，更加游刃有余。

L'un est fils d'immigrés, besogneux et discret, l'autre plus démonstratif, solide sur ses appuis, aussi à l'aise sur les plateaux télé qu'aux meetings de Nicolas Sarkozy.

一个是移民孩子，勤劳低调；另一个则更外向，稳重信，在电视节目和尼古拉·萨科齐集会上同样游刃有余。

C'est ce qu'affirment ses plus grands admirateurs, parce que de fait Napoléon, il était aussi à l'aise au milieu de la mitraille qu'entouré de juristes au Conseil d'État.

他最大粉丝声称这一点，因为拿破仑确实能够在弹如，也能够在国务院被法律专家包围时游刃有余。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

显然，与具有结构化世界观宗教原教旨主义者相比，在社会上孤立得多个体，在轻微犯罪暴力和杀倾向之间游刃有余。

Ici se trahit un des contrastes des caractères italien et français; le Français est sans doute le plus heureux, il glisse sur les événements de la vie et ne garde pas rancune.

这是意大利人和法国人特点之一;法国人无疑是最快乐，他对生活事件游刃有余，不记仇。

« Mais, comme je le lui disais à cet artiste qui semble du reste très poli, qui est, paraît-il, un véritable virtuose du pinceau, que lui trouvez-vous donc d’extraordinaire à ce vitrail, qui est encore un peu plus sombre que les autres ? »

问过那位艺术家，他看来倒很讲礼貌，而据说作起画来着实得心应手、游刃有余。问他：“这面玻璃窗明明比别玻璃窗更暗淡，您又觉得它了不起在哪里呢？”