Tomas embrassa tendrement Julia et partiT sans se retourner.

托马斯温柔地亲吻朱莉亚，然后头也不回地离开。

Et l'empereur réconforta tendrement le pauvre et triste chat.

玉皇大帝温柔地安慰了这只可怜而悲伤的猫。

Oui, Iseut, tu apprendras à l’aimer, répond doucement la reine.

“是的，伊索尔德，你会爱”王后温柔地回答。

Elle caressait Buck qui croquait les os de poulet laissés par Sirius.

巴克比克嘎吱嘎吱地嚼小天狼星吃剩的鸡骨头，赫敏温柔地摸它。

Profite mon vieux, mais ne les rends pas trop malheureuses. Tendres baisers.

好好享受她们的爱慕吧，我的老朋友，但不要让那些生太伤心。我温柔地亲吻你。

Susan revint à la charge, plus douce, et reposa sa question différemment.

苏珊更温柔地回到指控上，从不同的方向提出了她的问题。

Merlin confie donc à messire Antor et à sa femme le nouveau-né qu’ils élèvent avec tendresse.

梅林之后委托Antor老爷和的妻子照顾这个新生儿，们温柔地长大。

Bonne Renée ! murmura Villefort, en couvant la jeune fille d’un regard d’amour.

“亲爱的，好心的蕾妮！”维尔福低声说道温柔地看了一眼那可爱的姑娘。

Mais nous sommes très tristes pour la Belle car c'est une jeune fille douce et honnête.

我们为美丽感到难过，因为她是个温柔诚实地孩子。

Courage, vos forces reviendront, dit Dantès, s’asseyant près du lit de Faria et lui prenant les mains.

“振作一点，”唐太斯说道，“你会恢复的。”一面说，一面在床边上坐下，贴近法里亚，温柔地摸那冰冷的双手。

Anny me regarde avec une espèce de tendresse.

安妮温柔地看我。

A 21h10, le téléfilm " Et doucement rallumer les étoiles" .

晚上9点10分，电视电影《温柔地点亮星星》。

Je suis jeune, répondit-elle doucement, j’aime la vie que tu m’as toujours faite si douce, et je regretterais de mourir.

“我还年轻，”海黛温柔地答道，“我爱这个你给我安排得这样甜蜜的生活，我不想死。”

Elle était tendrement attachée au comte, qui littéralement était fou de bonheur.

她温柔地依恋伯爵，而伯爵简直是高兴得发疯了。

Athos se releva, Charles l'embrassa tendrement.

阿托斯站起来，查尔斯温柔地拥抱了。

Quand Lisa fit un cauchemar au milieu de la nuit, Mary vint se coucher dans son lit et la serra contre elle.

每当丽莎晚上做噩梦的时候，玛丽都会躺到她的床边，温柔地慰她。

Vous êtes femme de précaution, je le vois, ma chère madame Coquenard, dit Porthos en serrant tendrement la main de la procureuse.

“看得出来，您真是一个想得周到的人，亲爱的科克纳尔夫人。”波托斯温柔地握住诉讼代理人夫人的手说道。

Il s’en excusa tendrement, elle sentit qu’il valait mieux le laisser seul et s’occuper de Thomas et de Lisa, tant qu’elle était là.

只是很温柔地道歉，玛丽觉得最好还是让单独待一会儿，自己就照顾丽莎和汤姆了。

Il s’approcha du lit et passa sa main sur sa joue pour la réveiller en douceur. Elle ouvrit les yeux et lui sourit.

来到儿的床边，摸了摸她的脸颊，温柔地叫醒了她。她睁开了眼睛，对菲利普笑了一下。

Va-t'en tout de suite en négligé, comme tu es, faire une visite de tendresse à ton archevêque, s'écria la duchesse.

“像你这样，马上穿上一件睡衣，温柔地拜访你的大主教，”公爵夫人叫道。