Un sentiment profond porte l’immense foule chinoise vers cet homme.

广大中国人向这位总理达着一种深厚感情。

Il y a un lien très fort avec le vêtement. C'est ça qui est magnifique.

衣服与人之间有着非常深厚联系。这就是美妙之处。

On a moins la culture du " red carpet" en France, beaucoup moins.

这里“走红毯”文化没法国那么深厚。

Vous pouvez aller visiter Paris avec sa richesse culturelle et historique.

可以去参观文化历史底蕴深厚巴黎。

Numéro 2. Tomber amoureux est superficiel, tandis que l'amour s'épanouit à partir de liens profonds.

第2。坠入爱河是肤浅，而爱情则从深厚纽带中绽放。

Je vis Walter se signer et je me demandai où s'arrêteraient ses talents de comédien.

看特画着十，我暗想他天赋底有多么深厚啊。

Et de là est née une amitié profonde.

由此我们产生了深厚友谊。

Leurs liens étaient si beaux et si forts qu'aucun obstacle ne semblait pouvoir les séparer.

他们之间感情深厚而牢固，似乎没有任何困难能将他们分开。

Nous sommes trois vieux amis, Lanyon, nous ne vivrons plus assez longtemps pour en faire d'autres.

“我们三个是老朋友了，蓝链，我们已经无法再去结交这样情谊深厚朋友了。”

J'ai aussi une forte connexion avec l'Asie et j'ai vraiment envie de la mener sur ce sentier-là.

我自己也和亚洲有着深厚联系，我真很想进一步学习。

La plupart des amis de l’A B C étaient des étudiants, en entente cordiale avec quelques ouvriers.

“ABC朋友们”大部分是大学生，他们和几个工人有着深厚友谊。

Eh bien déjà, on peut voir qu'il y a quand même une culture d'entreprise qui est très forte.

我们已经能看阿里巴巴仍然拥有深厚企业文化。

Madame de Chevreuse n’était pas reine, murmura Anne d’Autriche, vaincue malgré elle par l’expression d’un amour si profond.

“谢弗勒斯夫人不是王后。”安娜•奥地利喃喃说道，她不由自主地被公爵达如此深厚爱情征服了。

Nous le devons, je crois, à cet esprit français si profondément attaché à la République et à ses valeurs.

我认为这应该归功于，这种与共和国及其价值观深厚连接法国精神。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。只要思想能触及未来远方，那未来已掌握在手上。

Benoît XVI et François avaient lié une très solide amitié.

本笃十六世和弗朗西斯结下了深厚友谊。

Et en fait, il a le deep, le profond, le personnage dessous.

实际上，他内心深处有着深厚内涵和个性。

Mais... Oui, mais moi, j'ai un rapport à la terre.

但我...是，我与土地有着深厚联系。

Il y a de l'honneur au fond de nos provinces.

我们省份有着深厚荣誉感。

Là, les deux peuples vécurent en grande amitié.

在那里，两个民族生活在深厚友谊中。