Elle éloignerait ainsi la misère et la privation.

因此，将消除痛苦和贫困。

Le PCB s’inscrit dans le cadre de la stratégie nationale de prévention et de lutte contre la pauvreté.

PCB是国家预防和消除贫困战略的一部分。

Et puis c'est aujourd'hui la Journée mondiale du refus de la misère.

今天是世界消除极端贫困日。

Aujourd'hui, la Première ministre dévoilait son plan de lutte contre la pauvreté, reporté plusieurs fois.

今天，总理公布了数次推迟的消除贫困计划。

Le combat contre la pauvreté est sans frontières.

消除贫困的斗争是无国界的。

Elle a permis de financer les programmes de lutte contre la pauvreté et d’aide aux classes populaires.

使资助消除贫困和帮助工人阶级的案成为可能。

Au plus près des populations, elle mène un travail de terrain pour la lutte contre la pauvreté.

可能接近人民，为消除贫困进行地工作。

Le pape François a exhorté les Etats-Unis à prendre des mesures urgentes pour lutter contre le dérèglement climatique et pour combattre la pauvreté.

SB：济各敦促美国采取紧急行动应对气候变化，消除贫困。

" Le moment est venu de s'engager à mettre fin à la pauvreté extrême" , a-t-il déclaré dans un discours à l'université de Georgetown.

" “现在是致力于消除极端贫困的时候了，”他在乔治城大学的一次演讲中说。

" Ce calendrier post-2015 doit faire de l'éradication de la pauvreté sa plus grande priorité et du développement durable son coeur, " a-t-il ajouté.

" “2015年后议程必须将消除贫困作为其最高优先事项，将可持续发展作为其核心，”他补充说。

Les ministres ont appelé de leurs voeux des investissements massifs dans les infrastructures hydrauliques et sanitaires pour lutter contre la pauvreté, la maladie et la famine endémiques.

部长们呼吁对水和卫生基础设施进行大规模投资，以消除地性贫困、疾病和饥荒。

Le thème de cette édition de l'exposition est la « création d'économies vertes intégrées : coopération Sud-Sud pour le développement durable et l'éradication de la pauvreté » .

本届展览的主题是“创建一体化绿色经济：南南合作促进可持续发展和消除贫困”。

" L'éradication de la pauvreté par le biais de l'augmentation de la capacité d'auto-développement des pays en développement devrait rester le principal objectif du système de développement des Nations Unies."

“通过增强发展中国家的自我发展能力来消除贫困仍应是联合国发展系统的首要目标。”

Selon le secrétaire général, " en travaillant ensemble, nous pouvons atteindre notre objectif commun de mettre fin à la pauvreté, renforcer la paix, et assurer une vie de dignité et d'opportunités pour tous" .

秘书长认为，“通过共同努力，我们可以现消除贫困、加强和平、确保人人过上有尊严和有机会的生活的共同目标。

La Chine a réitéré lundi son engagement à éliminer la pauvreté, alors que la lutte contre la pauvreté est considérée comme l'une des clés pour assurer la stabilité sociale et augmenter la demande intérieure.

中国周一重申其消除贫困的承诺，因为解决贫困被视为确保社会稳定和增加内需的关键之一。

11. Le secrétaire général des Nations unies Ban Ki-moon a appelé mardi la communauté internationale à s'unir pour faire face aux défis, y compris le changement climatique, l'éradication de la pauvreté et la crise de l'épidémie d'Ebola.

11. 联合国秘书长潘基文周二呼吁国际社会团结起来，应对气候变化、消除贫困和埃博拉危机等挑战。

Il reste en effet 835 jours avant la date-butoir de 2015 pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), que la communauté internationale s'était fixés lors du Sommet de 2000 pour en finir avec la pauvreté.

距离现千年发展目标的2015年最后期限还有835天，国际社会在2000年首脑会议上为自己确定的消除贫困。

La Présidente de la Commission de l'Union africaine, Dr. Nkosazana Dlamini Zuma, a plaidé lundi à Genève pour une hausse des investissements afin de faciliter la création d'emplois, de parvenir à une croissance et d'éradiquer la pauvreté en Afrique.

非洲联盟委员会主席Nkosazana Dlamini Zuma博士星期一在日内瓦呼吁增加投资，以促进在非洲创造就业机会，现增长和消除贫困。

La Chine déclarera la guerre à la pollution et luttera face à ce fléau avec la même détermination que contre la pauvreté, alors que de nombreuses régions du pays sont touchées par le smog, selon le rapport d'activité du gouvernement.

根据政府的活动报告，5.La 中国将向污染宣战，并以与消除贫困相同的决心与这一祸害作斗争，而该国许多地区则受到雾霾的影响。

Le président de la Banque mondiale Jim Yong Kim a appelé mardi à agir au niveau international pour mettre fin à la pauvreté extrême d'ici à 2030 et améliorer les conditions de vie des populations les plus vulnérables dans les pays en développement.

世界银行行长金墉（Jim Yong Kim）周二呼吁采取国际行动，到2030年消除极端贫困，改善发展中国家最脆弱人群的生活。