Il remarqua qu’il était trempé de sueur.

发现汗水已浸了全身。

Le gâteau était mouillé ; mais ils avaient faim et soif.

蛋糕浸了，但他们又饥又渴。

Je trouve que c'est mieux au niveau de l'application de bien le mouiller.

我觉得浸后，涂粉底时效果更加好。

Mes yeux de joie vont se noyer d'avoir trop attendu.

我眼睛要被欢乐浸，不要再等待。

Ça va éviter que le pain s'imbibe de ma farce, de tout ce qu'il y a dedans.

这样可以避免面包被里面馅料浸。

Pour les nettoyer, utilise une compresse humidifiée avec une lotion conçue spécialement pour cet usage.

要清洁它们，用专门为此目制作润肤露浸敷布。

Maintenant, je vais juste venir les tremper et je vais venir les mettre dans ma friteuse.

现在，我要把虾浸，然后放入炸锅里。

On prend notre feuille de riz, on la trempe, on fait un aller-retour dans de l’eau.

然后拿出我们米纸，在水中来回打转将其浸。

Le laquais se défit de sa longue robe trempée de sueur, puis s'allongea nu sur le sable.

追随者脱下了被汗水浸长袍，赤身躺到泥上。

Dans ses habits mouillés qui fumaient sur son corps, devant le poêle rougi.

他身上穿衣服给汗水浸了，背靠着烧红了小火炉，一直冒汽。

Une nappe de soleil entrait par la porte, chauffait le parquet toujours humide des crachats des fumeurs.

一束阳光从门口射了进来，晒热了常被烟鬼们痕迹浸板。

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当然。”凯拉说，“我们用晨露浸纸巾，然后把石头彻底擦干净了。”

Tous les quatre s’étaient mis nus, confondus dans la houille, trempés d’une boue noire jusqu’au béguin.

四个人都脱光了衣服，和黑煤混在一起，简直分辨不清，连无沿帽也被黑泥浆浸了。

Là, j'ai imbibé les couettes que je trouvais, les draps.

在里，我浸了找到羽绒被和床单。

Les jardins sont imbibés d'eau et le vent qui souffle ralentit la décrue.

花园被水浸了，风吹过，减缓了衰退速度。

Son plafond est détrempé après plusieurs heures de pluie battante.

经过几个小时倾盆大雨后，它天花板被浸了。

Puis, avec la pluie, ils se gorgent d'eau et gonflent, provoquant des fissures sur les bâtiments.

然后，随着雨水作用，它们会被水浸并膨胀，导致建筑物出现裂缝。

Il se courba de nouveau, tira de sa poche un mouchoir qu’il trempa dans l’eau, et essuya le front ensanglanté de Marius.

他重新弯下腰，从口袋里抽出一块手帕，在水中浸，拭去了马吕斯额上血迹。

Donc le but ça va être de sécher le fond pour éviter après que ça ne s’imbibe de la préparation. Sans se brûler évidemment.

所以目是干燥底子，以免它被配料浸。当然不要烫伤自己哦。

La bombe explosa aux pieds de Harry, dont les chaussures furent submergées par une vague d'eau glacée qui pénétra jusque dans ses chaussettes.

在哈利脚边爆炸了。冰冷水喷出来，浇在他旅游鞋上，浸了他袜子。