Les premiers secouristes dépêchés sur place ont découvert des centaines de corps.

第一批派往现场的救援人员发现了数百具尸体。

Égypte a une armée bien organisée, comme le montrent les reporters de guerre envoyés par Ramsès II à Kadesh.

埃及拥有一支组织严密的军队，正如Ramsès二世派往Kadesh的战地记者所展示的那样。

Des policiers d'élite sont envoyés sur place en urgence.

精英警察被紧急派往现场。

C'est un reportage de notre envoyée spéciale à Gaza, Murielle Paradon.

这是我派往加沙的特使穆里埃尔·帕拉东的报告。

40 drones explosifs envoyés par les Russes sur la capitale ukrainienne.

俄罗斯派往乌克兰首都的 40 架爆炸性无人机。

Sami Boukhelifa, vous êtes l'un de nos envoyés spéciaux en Egypte, vous avez assisté au début des affrontements.

·赫利法，你是我派往埃及的特使之一，你目睹了冲突的开始。

Déportés pendant la période soviétique, ils se méfient des Russes. Muriel Pomponne est notre envoyée spéciale à Simferopol.

在苏联时期被驱逐出境，信任俄罗斯人。穆里尔·庞波内是我派往辛菲罗波尔的特使。

Signe de l'enjeu symbolique de Bakhmout, les 2 armées y ont engagé leurs troupes les plus aguerries ces dernières semaines.

- 作为 Bakhmout 象征性股份的标志，两支军队最近几周已最老练的部队派往那里。

Très vite, les pompiers dépêchés sur place comprennent que les bâtiments, faits de verre et d'acier, ne vont pas résister.

很快， 派往现场的消防队员就明白，这些由玻璃和钢铁制成的建筑物会抵抗。

Face à cette situation tendue, la CRS 8, spécialisée dans la lutte contre les violences urbain est envoyée sur place dès demain.

面对这种紧张局势，专门打击城市暴力的CRS 8于明天派往现场。

Daniel Vallot est notre envoyé spécial à Diyarbakir, dans le Kurdistan turc, il constate lui aussi une colère de la communauté kurde.

丹尼尔瓦洛特是我派往土耳其库尔德斯坦迪亚巴克尔的特使，也注意到了库尔德社区的愤怒。

Les boîtes récupérées sont analysées par des experts et parmi eux ceux du BEA le Bureau français d'enquêtes et d'analyses dépêchés sur place.

回收的箱子由专家进行分析，其中包括派往现场的法国调查和分析局BEA的箱子。

L'émissaire du président américain pour le pays, Keith Kellogg, assure qu'il a eu une discussion positive, hier, avec le président ukrainien, Volodymyr Zelensky.

美国总统派往该国的特使基思·凯洛格表示， 昨天与乌克兰总统弗拉基尔·泽连斯基进行了积极的讨论。甚至称赞泽连斯基是“勇敢的” 。 最近几天，基辅与华盛顿之间的关系十分紧张。唐纳德·特朗普曾对弗拉基尔·泽连斯基发表过非常严厉的言论。

Il résolut donc de courir à l’instant même chez le comte de Rochefort, et de lui dire que la reine cherchait un messager pour l’envoyer à Londres.

决定马上跑去找罗什福尔伯爵，告诉王后正寻找一位派往伦敦的送信人。

Et puis on s'y attendait depuis quelques jours, cette fois, c'est officiel : le petit robot Schiaparelli, envoyé sur mars par l'Agence spatiale européenne, s'est bien écrasé.

然后我期待了几天，这一次，它是官方的：欧洲航天局派往火星的小型机器人Schiaparelli坠毁了。

C'est la première « unité complète » de polices d'anti-violence envoyée en Afrique par la Chine, a-t-on appris jeudi du ministère de la sécurité publique de la Chine.

中国公安部周四表示，这是中国派往非洲的第一支反暴力警察" 完整部队" 。

Et pour ça ils font de plus en plus confiance aux militaires et à leurs chefs envoyés en Algérie et de moins en moins au pouvoir politique de la IVe république.

为此，越来越信任派往阿尔及利亚的军队及其领导人，越来越信任第四共和国的政治权力。

De quoi renforcer le sentiment qu'ils sont d'abord de la chair à canons, envoyés précipitamment sur le front pour boucher les trous des pertes des premiers mois de guerre.

这强化了首先是炮灰的感觉，被匆忙派往前线填补战争头几个月损失的漏洞。

Eddy dit qu'il se sent en sécurité, notamment grâce à la base américaine de Rzeszow, mais il ne comprend pas pourquoi des avions de l'Otan ne sont pas envoyés en Ukraine.

Eddy 说感觉很安全，尤其要感谢 Rzeszow 的美国基地，但明白为什么北约飞机派往乌克兰。

Conscient de l’impact psychologique de ces œuvres, il les intègre au paquetage des soldats : un moyen efficace de maintenir le moral des troupes envoyées combattre en Europe et dans le Pacifique.

意识到这些作品的心理影响，它整合到士兵包中：这是保持派往欧洲和太平洋作战的部队士气的有效方法。