L'échelonnement des primes sera fonction de l'ancienneté.

分期津随资历化。

La prime de maternité s'ajoute aux autres prestations.

支付此项津优先于支付其他津。

La seule modification apportée à ces prestations concerne les montants versés.

该项津唯一涉及应付津额。

Ici encore les changements concernent les montants versés.

这项津仍涉及应付津额。

Les allocations familiales font l'objet de la loi sur les allocations familiales.

家属津由《家属津法》管制。

Toutes sont accordées sous condition de ressources.

所有项目津均依家庭财源而有不同。

Le versement en question s'ajoute à l'indemnité de passage prévue par la disposition 207.18.

这是细则207.18规旅程津之外津。

L'allocation pour l'éducation des enfants est subordonnée aux ressources des parents.

子女抚育津是一项收入水平津。

Les allocations à la naissance et au décès font l'objet d'un paiement unique.

分娩津及丧葬津均为一次性支付。

Il ne reçoit pas d'allocation spéciale supplémentaire ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux sessions.

庭长出席法庭会议不能支领特别津活津。

Concernant les allocations familiales, les prestations sont égales pour les femmes et pour les hommes.

关于家属津，妇女和男子平等享有所有津。

Les montants des prestations pour enfants et des prestations pour parents ont en fait baissé.

儿童津和家长津数额实际上已经减少。

L'indemnité pour personnes indirectement à charge devrait représenter 35 % de l'indemnité pour enfants à charge.

二级受扶养人津为子女津35％。

L'indemnité de paternité correspond à 100 % du salaire compensatoire du bénéficiaire.

陪产津相当于津受益人全额补偿工资。

Cette augmentation s'appliquera aussi à l'allocation parentale temporaire et à l'allocation de grossesse en espèces.

这次增加也适用于临时父母津和现金怀孕津。

L'Assemblée n'avait pas évoqué le versement d'une prime de sujétion ou d'une prime de risque.

大会对提供艰苦条件津危险津问题只字未提。

L'indemnité de séjour applicable aux opérations spéciales a remplacé l'indemnité de subsistance (missions) de l'ONU.

特别业务活津取代了联合国特派任务活津。

Subvention gouvernementale, de l'État. subvention de recherche.

只对团体，不对个人。比如：研究津。

L'allocation de demandeur d'emploi (JSA) est une prestation imposable unifiée destinée aux chômeurs.

失业津是向失业人士发放统一需要打税津。

Le rapport relatif à cette étude a été reçu récemment.

健康津债务是所有服务终了津债务中最重要一项。