Pourtant, les idéaux de l'ONU ont survécu.

然而，联合国理想并没有泯灭。

L'amour de la vie est plus fort que la guerre, qui déshumanise, humilie et détruit.

因为对生命热爱要比泯灭人性，带来耻辱和造成破坏战争更有力量。

En fait, l'histoire des négociations commerciales n'est qu'une succession de promesses rompues et de scrupules bâillonnés.

事实上，贸易历史是一段违背承诺和泯灭良知历史。

En effet, l'esclavage, la ségrégation ou l'apartheid n'avaient pas seulement pour but de déshumaniser les personnes, mais également de créer des déséquilibres structurels subsistant à ce jour.

事实上，奴役、隔离或种族隔离不仅泯灭人性，而且也造成了到今天仍然存在结上不平衡。

L'appui du Conseil à nos efforts témoigne de sa détermination d'affirmer que l'on ne saurait excuser l'inhumanité de l'homme envers l'homme comme étant propre à la nature humaine.

安理会对法庭工作支持，显示安理会坚持不以人类本性不可避免为借口容忍人对人实施泯灭人性卑劣理念决心。

Ils étaient émasculés, vendus, arrachés de leur culture et marqués au fer rouge du nom de leur propriétaire. Aujourd'hui encore, cela heurte les consciences et atteste l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

他们被阉割、贩卖、剥夺文化、皮肤被火烫烙铁烙上他们主人标记，这一切依然令人怵目惊心，使人想起和难忘人对人泯灭人性卑劣。

Les fidèles des différentes religions devraient lutter ensemble contre des phénomènes tels que l'athéisme, la drogue, la faim, la guerre, la violence, le terrorisme, la xénophobie qui anéantissent l'amour et qui constituent des fléaux qui ne sont pas tolérés par aucune religion.

不同宗教信徒应该共同反对下列现象：无神论，毒品，饥饿，战争，暴力，恐怖主义，排外思想，这些现象泯灭了爱，它们是任何宗教都不能容忍灾祸。

Nous convenons avec le Secrétaire général que la violence sexuelle déshumanise les victimes, provoque des traumatismes mentaux et physiques intenses et s'accompagne souvent de la peur, de la honte et de la stigmatisation, ce qui fait que généralement les victimes ne signalent pas ces crimes.

我们同意秘书长这样看法：性暴力是针对受害者实施一种泯灭人性为，它造成严重身心创伤，而且常常伴随着恐惧、羞愧和耻辱，而这些通常导致受害者不举报这类罪。