Des larmes de fureur étaient apparues dans les yeux d'Hermione.

赫敏眼中含着愤怒的泪花。

La douleur lui avait fait venir les larmes aux yeux.

疼得眼睛里泪花。

Les larmes aux yeux, Mrs Weasley lissa inutilement ses couvertures.

韦斯莱夫人不必要地抚摸着他的床单，眼睛里噙着泪花。

Il plaisantait, la voix tremblante. Ses yeux se gonflèrent, quand ses deux filles se jetèrent dans ses bras.

他声音抖地说着笑话。两个女儿扑到他怀里，他两眼充满泪花。

Il tendit ses bras au frère de Mary, et appuya ses lèvres sur ses joues encore humides des larmes de la jeune fille.

他伸两臂把罗伯来，吻着他的小脸，小脸上还沾着玛丽小姐的泪花哩。

Quant à lui, ses yeux commençaient de nouveau à se voiler de larmes; il vit que je m’en apercevais, et il détourna son regard de moi.

而他呢，眼眶里又闪现泪花。他看到我已经发觉，便把目光从我身上移开。

« C'est un petit garçon turbulent, mais il ne ferait pas de mal à une mouche ! » avait dit la tante Pétunia, les larmes aux yeux.

姨妈满眼泪花地说，“他是个性情狂暴的小孩，但却不会伤害一只苍蝇。”

Dobby le relâcha et recula de quelques pas en lui adressant un grand sourire, ses énormes yeux verts, de la taille d'une balle de tennis, débordant de larmes de joie.

多比松开手，向后退几步，满脸带笑地抬头望着哈利，那双乒乓球般的绿色大眼睛里含着喜悦的泪花。