"Le Dr Qiu" de la série shampooing pour animaux de compagnie et de nettoyage.

“裘医师”系列宠物香波及清洁用品。

Toutes les maisons sont touchées, le sol est fissuré.

所有的房子都被波及，地面开裂。

Mais l'inquiétude autour de la reconnaissance des visages dépasse cette fois largement les frontières allemandes.

但是这次对面部识别的关注，已经波及到了除德外的其它许。

L'enseignement privé est aussi touché, avec 1433 postes en moins.

私营学校也将被波及，期将减少1433个职位。

Des habitations auraient également été touchées et les habitants de l'île seraient en cours d'évacuation.

岛上的居民受到了一定程度的波及并将撤离该岛。

Tous les niveaux de l'Etat sont concernés.

各个层面都被波及。

La crise économique a frappé de plein fouet à toutes les professions, par contre sauf celle de produit de lux, surtout les bijouteries et les vin rouges sont épargnés ou presque.

经济机已经波及所有产业,但是奢侈品,尤其珠宝红酒似乎完全不受影响。

La province centrale du Sichuan a été particulièrement touchée mais d’autres régions ont également été frappées par ce séisme d’une telle intensité qu’il été ressenti jusqu’à Bangkok, en Thaïlande.

四川省的中心地区得到了特别的关注，但是其地区也受了如此强烈地震的侵扰，甚至波及到了泰的曼谷。

Ying retraverse alors l’Atlantique avec son garçon de 6 ans, dans un contexte où l’industrie high-tech est complètement sinistrée, elle doit retrouver un travail.

于是，梁瑛带着她6岁大的儿子，再次穿越大西洋回到欧洲，此时，高科技产业全面受到机的波及，她不得不在这种困境下重新找到工作。

Toutes les maisons sont touchées.

所有的房子都被波及到了。

Les régions de Montréal, de la Montérégie, del'Estrie et de la Beauce sont touchées par cet avis.

这次警告的范围波及蒙特利尔地区、Montérégie地区、l'Estrie地区以及la Beauce地区。

Oh la, avec ce coup est très fort, il va y avoir des répercussions jusqu'à l'occident.

哦，靠，这一响很强大，影响将会波及到我们西方。

L'impact de ces activités dépassera la région et concernera l'espace euro-méditerranéen.

这类活动的影响将不仅仅限于该区域，还将波及欧洲、地中海和西非。

Elles frappent de manière aveugle les pauvres du Sud et les riches du Nord.

它们不分青红皂白地波及南方穷和北方富。

Toutes les nations sont affectées par les changements climatiques.

气候变化会波及所有。

Les tensions et les troubles survenus dans la région ont souvent des répercussions mondiales.

该地区的紧张和动荡往往波及全球。

Ce sont toujours les mêmes groupes qui sont touchés par les crises.

机总是波及的群体。

D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.

这种情况曾经波及其他发展中，使它们受到间接的负面影响。

Enfin, l'insécurité et les conflits d'une région pouvaient facilement s'étendre à une autre.

最后，一个地区的动荡和冲突很有可能波及到其他地区。

Cette situation touche les territoires de Pweto, Mitwaba et Bukama.

这种情况波及Pweto、Mitwaba和Bukama几个地区。