Ce dépassement est dû aux fluctuations monétaires.

这是因为汇波动的所致。

Le processus de mondialisation financière a produit régulièrement un surajustement des taux de change.

金融全球化的过程产生了持续的汇波动过当问题。

La base de financement du PNUD demeure exposée aux fluctuations des taux de change.

开发署的供资基础依然会受汇波动的。

L'instabilité des taux de change au niveau régional peut fausser les flux commerciaux et entraver l'intégration commerciale.

区域各国货币的汇波动可能扭曲贸易流动，损害贸易一体化。

Cette hausse est partiellement contrebalancée par une baisse de 3 400 dollars au titre l'évolution favorable des taux de change.

这一增加因有的汇波动减少3,400美元而部分抵消。

Une délégation souhaitait savoir quelles étaient les mesures prises par le secrétariat pour se prémunir contre ces pertes au change.

有一个代表团询问秘书处已采取了哪些防护措施，以便最地减小汇波动的不。

Les fluctuations des changes entraînées par des bouleversements économiques extrêmes devraient peut-être être considérées comme une sorte de risque politique.

因经济剧变而引起的汇波动或许应被视为一种政治风险。

De ce fait, ces lignes budgétaires subissent l'effet des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.

因此，这些预算项目受美元和欧元汇波动的。

Toutefois, les pays ne pouvaient pas tous simultanément gérer les mouvements de leur taux de change et atteindre leurs objectifs de taux.

然而，并非所有国家都能够在应付其汇波动的同时，又能够实现其目标通货膨胀。

Le Contrôleur décrit les différents aspects de la gestion fiscale pro-active, y compris l'élaboration de nouveaux moyens d'évaluer les fluctuations des taux de change.

财务主任描述了前瞻性质财务管理的不同方面，其中包括发展评估当前的货币汇波动的新方式。

La diminution du montant prévu est due à la variation des taux de change en ce qui concerne les dépenses afférentes au personnel local.

减少是因为当地工作人员费用的汇波动。

Toutefois, la progression constante des ressources ordinaires du PNUD au cours des quatre dernières années demeure à la merci des variations des taux de change.

但开发计划署过去4年来的经常资源持续上涨的趋势仍然很容易受到汇波动的。

Toutefois, la progression constante des ressources ordinaires du PNUD au cours des cinq dernières années demeure à la merci des variations des taux de change.

但开发署过去五年来的经常资源持续上涨的趋势仍然很容易受到汇波动的。

Afin d'atténuer l'impact des fluctuations récentes des taux de change, le Comité a décidé de réviser les critères en se fondant sur des moyennes mondiales.

为了缓和最近汇波动的，委员会已决定根据世界平均数订正标准。

Autrement dit, aussi longtemps que les accords de siège actuels sont maintenus, ce mécanisme protégera en partie le budget des fluctuations négatives des taux de change.

换言之，如果当前的东道国政府安排继续下去，这种机制将在一定程上保护预算免遭汇波动的。

La direction est consciente de l'instabilité des marchés des changes et du risque non négligeable que les variations imprévues des taux de change font courir aux opérations.

管理层意识到外汇市场的波动以及无法预期的汇变动给业务带来的巨风险。

On trouve, aux paragraphes 18 à 20 du rapport, des précisions au sujet de la diminution de 66 250 000 dollars due aux fluctuations favorables des taux de change.

该执行情况报告第18至20段提供资料说明有的汇波动使所需费用减少了66 250 000美元。

Le dollar de la Barbade étant rattaché au dollar des États-Unis, il n'est procédé à aucun ajustement de coûts au titre des fluctuations des taux de change.

由于巴巴多斯元与美元挂钩，所以没有汇波动的费用计算调整。

Ces membres estimaient que l'emploi du droit de tirage spécial à des fins de conversion pourrait atténuer l'impact des fluctuations du taux de change du dollar des États-Unis.

一些成员认为，这种方法可以成为一种更均衡的方法。 这些成员认为，用特别提款权作换算能够减少美元汇波动的。

Une diminution de 207 800 euros du montant total proposé au titre de la présente rubrique est entièrement attribuable aux fluctuations de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.

该预算项目下总拟议经费减少207 800欧元，原因完全在于美元与欧元的汇波动。