Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.

如果坚持这种行为，案件可能被提法院审理。

C'est le Palais de Justice. Dans une cour du Palais de Justice s'élève la Sainte-Chapelle.

巴黎法院。法院大院里坐落着圣夏佩尔教堂。

Et puis, quand ça va jusqu'au tribunal, bah c'est quand même souvent pas terrible.

另外，当诉诸法院时，通常不是那么差。

Quatorze ans après l'affaire, la justice conclut à une farine avariée.

事件发生十四年后，法院得出结论，面粉是变质的。

Et il démontra son innocence et il démontrera son innocence devant la cour d'appel.

他向上诉法院证明了自己的清白。

Mais aujourd'hui, la Cour de cassation l'a aussi reconnue coupable de corruption et trafic d'influence.

但今天，最高法院还裁定他犯有腐败和权钱易罪。

Chambre mixte de la Cour de cassation, arrêt du 28 novembre 2008.

最高上诉法院混合分庭，2008年11月28日的判决。

Monsieur, dit-il, le palais de justice, s’il vous plaît ?

“先生，”他说，“劳您驾，法院在什么地方？”

Impossible, madame ; la justice a des formalités.

“不行，夫人，法院要按司法程序办事。”

Voici donc le top 3 sur la Cour pénale internationale.

以下是国际刑事法院的前三名。

Arrêt que la Cour suprême a annulé en 2022.

最高法院于2022年推翻了这一决定。

Il informe même Charles VI pour éviter tout recours des époux auprès de la cour.

他甚至告知了查理六，以避免卡鲁日夫妇向法院申诉。

La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

因此必须有大桡船，大桡船又非有桡手不能移动，因而必须有桡手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们尽量制造苦役犯。当时的官府在这方面是奉命唯谨的。

Bossuet fera un petit tour au palais et causera avec les stagiaires.

博须埃到法院去走一趟，和那些见习生谈谈。

Et la justice n’informe même pas. Tu as bien fait.

这样，法院根本不过问，你做得对。”

Elle était accompagnée d’un soldat qui la présenta comme l’émissaire militaire du Tribunal populaire intermédiaire1.

随行的那人介绍说她是中级法院军管会的军代表。

Amber Heard était, pour sa part, présente à Fairfax.

而希尔德（Amber Heard）则出现在了费尔法克斯（Fairfax）法院对此案的判决审理现场。

Fin 2011, le tribunal correctionnel de Paris le condamne à deux ans de prison avec sursis.

2011年底，巴黎刑事法院将他判处两年徒刑。

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“我们是来执行法院命令的，”一个响亮的声音喊道，但房间里谁也没有应声。

Et il quitta les deux amis pour prendre le chemin du palais de justice.

说着那可敬的船主离开了那两位朋友，向法院的方向走去了。