Malgré tout , c'est un Etat de droit, et on doit vivre les uns avec les autres.

不论如何，这是法治国家，我们必须和他人起生活。

Autre divergence celle porte sur le lien entre le versement des aides et le respect de l'Etat de droit.

另歧是关于补助贷款和尊重法治国之间的联系。

La France est un pays de droit.

法国是法治国家。

Ils prennent des décisions qui mettent l'état de droit en cause de manière grave.

他们作出的决定严重影响法治。

Il s'agissait de sanctions contre la dérive hongroise sur l'état de droit.

这些是对匈牙利法治倾向的制裁。

L’état de droit n’a plus aucune réalité.

法治已不再具有任何现实意义。

Les demandes de la société iranienne restent la démocratie, l'Etat de droit, la liberté individuelle.

朗社会的要求仍然是民主、法治和人自由。

Le gouvernement central s'est engagé à appliquer l'Etat de droit dans les affaires ethniques.

中央政府致力于在民族事务中实行法治。

D'autant qu'il subit lui-même des sanctions européennes pour ses manquements à l'état de droit.

特别是因为他本人因违反法治而受到欧洲制裁。

On parlait d’État de droit… - Non, non, j'étais avocat.

-我们在谈论法治... - 不，不，我是。

République, laïcité, vivre ensemble, état de droit.

和国、世俗主义、同生活、法治。

C'est quand même bizarre cette vision à géométrie variable de l'État de droit, non ?

这种对法治国家变幻莫测的看法，确实挺奇怪的，不是吗？

De son côté, Mohamed Morsi assure que son pays sera un Etat de Droit.

就穆罕默德·穆尔西而言，他保证他的国家将成为法治国家。

Nous sommes un Etat de droit, le jury a parlé, a expliqué le président des Etats-Unis.

我们是法治国家，陪审团已经发言，美国总统解释说。

Derrière sa charge, il y a surtout le projet d'abattre l'Etat de droit et ses garde-fous.

在她的指责背后， 主要是想要推翻法治国家及其保障机制。

Ni de ceux qui pensent que face au terrorisme, l'état de droit est un état de faiblesse.

那些认为在恐怖主义面前法治是种软弱状态的人也是如此。

Il s'appuie sur la mobilisation de ses nombreux partisans mais demande à ses supporters de respecter l'état de droit.

他依靠动员他的许多支持者，但要求他的支持者尊重法治。

Donc ils ont enfreint les deux constitutions, donc ils se sont mis en dehors de l'état de droit.

所以他们违反了两部宪法，所以他们把自己置于法治之外。

Finalement, elle n'est forte que quand elle impose l'austérité en Grèce ou ailleurs, en outrepassant souvent l'état de droit.

最后，只有当它在希腊或其他地方实施紧缩政策，往往凌驾于法治之上时，它才会强大。

Le gouvernement central s'oppose fermement à toute activité illégale qui peut nuire à l'Etat de droit, a poursuivi Hua Chunying.

华春莹说，中央政府坚决反对任何可能损害法治的非法活动。