Il est resté pendant trois ans en première année de droit à l'université de Nantes.

他在南特大法专业读了三大一。

Ceci est une déduction du principe de Jérémie Bentham sur l’usure.

这是根据英法家杰雷米 ·边沁关于高利贷的理论推演出来的。

La Divination est l'une des branches les plus nébuleuses de la magie, reprit-elle plus calmement.

她继续说，比较平静了些，“占卜是魔法中最不准确的科目之一。

Est-ce que quelqu'un a vu mon exemplaire de Numérologie et Grammaire ?

“你们谁看见我的《数字和语法》了？”

Tu vois, il est étudiant en Droit, on aurait pu imaginer des tenues beaucoup plus classiques.

你看，他是法院的生，我们本来可以想他穿得更传统。

Il faut attendre le 16e siècle pour que le grammairien Sylvius introduise ce signe dans la langue française.

直到 16 世纪，语法家 Sylvius才将这一符号引入法语。

La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.

负责起草条约的联合委员会陷入瘫痪，际法家组织被工具化。

Mais avant ça, je vais faire quelques échanges avec le vice-doyen de la faculté de droit.

但是在此之前，我要先与法院的副院长谈一谈。

En partie de la langue, en partie des grammairiens.

一部分是因为语言自身，一部分是语法家造成的。

Cette juriste est connue pour ses positions très critiques à l'égard de leur pouvoir.

这位法家以对权的批判性立场而闻名。

Nous entendrons le témoignage d'une ancienne enseignante en droit.

我们将取一位前法教授的意见。

Voila monsieur vous êtes inscrit en faculté de droit.

- 在这里，先生，你就读于法院。

Alexis Leost, étudiant en droit, se forme au maniement de la tireuse à bière.

- 法院生亚历克西斯·利奥斯特（Alexis Leost）接受了使用啤酒分配器的培训。

D'ailleurs ce que tu dis n'est pas de bon goût et sent l'Ecole de Droit.

此外，你所说的话不太雅致，而且带有法院的味道。

Le grand pénaliste et ami de P.Mendès France, G.Kiejman, s'est éteint ce matin à 90 ans.

伟大的刑法家和 P.Mendès France 的朋友 G.Kiejman 今天早上去世，享 90 岁。

Au siège de l'état-major, les juristes de Tsahal travaillent jour et nuit pour achever les buts de guerre israéliens.

- 在总部，以色列防军法家夜以继日地工作，以实现以色列的战争目标。

« Le mot génocide a un sens et doit être qualifié par des juristes et non par des politiques. »

“种族灭绝这个词是有意义的，必须由法家而不是政客来限定。

Que les élèves des écoles de droit et de médecine devaient se réunir sur la place du Panthéon à midi ; — pour délibérer.

说是中午十二点，法院和医院的生们将在先贤祠广场聚集，举行讨论会。

Pour justifier les propos des 3 présidentes, certains juristes invoquent la Constitution des Etats-Unis, qui garantit une liberté d'expression quasi absolue.

为了证明三位总统的言论合理，某些法家援引了美宪法，该宪法保障几乎绝对的言论自由。

Marius fut trois jours absent, puis il revint à Paris, alla droit à la bibliothèque de l’école de droit, et demanda la collection du Moniteur.

马吕斯三天没有回家，接着他又到了巴黎，一径跑到法院的图书馆里，要了一套《通报》。