Ce que souhaitait obtenir la SNCF, c'était une exonération totale de sa responsabilité.

法营铁路公司希望可以完全免去责任。

La SNCF vous remercie et vous souhaite un agréable voyage.

法营铁路公司感谢您的购票，祝您旅途愉快。

La SNCF, Société Nationale des Chemins de Fer Français, est une grande entreprise française de transport ferroviaire.

SNCF，法营铁路公司，是个法铁路交通大公司。

La S. N. C. F. a le réseau ferré le plus long d'Europe et emploie les techniques les plus modernes.

法营铁路公司有欧洲最长的铁路网，并使用最先进的技术。

Un homme : Soyons positifs, mada me, grâce à la compétence de la SNCF, nous pourrons reprendre notre voyage en toute sécurité.

乐观些，女士，多亏了法营铁路公司的能力，我们可以在安全的铁轨上开始旅程。

Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法营铁路公司的服务还是相当令人满意的。不方便的地方就是所有的主要路到巴黎。

De tous les moyens de transports publics, la S. N. C. F. est le seul à desservir la totalité du territoire français.

在所有的公共交通运输工具中，法营铁路公司是唯一通达整个法本土的。

Tous luttent contre la réforme du service public de la SNCF..

所有人在反对法营铁路公司的公共服务改革。

La SNCF organise même le concours du meilleur sandwich. Voici le lauréat de 77.

法营铁路公司甚至组织了最佳三明治的比赛。这是77的赢家。

Oui, mon père était employé à la SNCF et il a été muté ici.

- 是的，我父亲受雇于法营铁路公司，他被调到这里。

En France, la SNCF annonce un retour progressif à la normal de la circulation de ses trains pour demain.

在法，法营铁路公司宣布明天的列车将逐步恢复正常流通。

Un transformateur électrique a pris feu, coupant l’alimentation des stations électriques, notamment celles de la SNCF.

一台变压器起火，切断了包括法营铁路公司在内的各发电站的电力供应。

En France, sans surprise la réforme de la SNCF a été adoptée à l'Assemblée nationale en première lecture.

在法，不出所料，法营铁路公司的改革在民议会一读时获得通过。

Des cheminots de la SNCF sont en grève à l'appel des syndicats CGT, Unsa et Sud-Rail.

法营铁路公司（SNCF）的铁路工人在CGT，Unsa和Sud-Rail工会的号召下罢工。

Ça prend la forme de péages réglés par l'entité SNCF Voyageurs à l'entité SNCF Réseau, qui entretient les rails.

其形式是由法营铁路集团客运公司向维护铁路的SNCF Réseau实体支付通行费。

Ces définitions une fois posées, on peut se demander : est-ce que le comportement trompe-la-mort d'un adolescent constitue bien, pour la SNCF, un événement imprévisible et irrésistible ?

定义清楚之后，我们就会想：一名青年玩命的行为对于法营铁路公司而言的确是无法预测、不可抗的事件吗？

Par exemple, au moment de la réforme SNCF, c'est l'engagement que j'avais pris auprès de certains cheminots, et j'en avais dit la ligne Epinal-Saint-Dieu, qui aujourd'hui est condamnée.

例如，在法营铁路公司改革时，我对某些铁路工人做出的承诺，我提到了埃皮纳尔-圣迪厄铁路，现在这条铁路已经废弃了。

Le secrétaire d'Etat aux Transports Frédéric Cuvillier a annoncé qu'il recevrait les syndicats de la SNCF dès ce soir, alors que Les cheminots en grève ont reconduit pour 24 heures leur mouvement de grève.

运输大臣弗雷德里克·库维利耶（Frédéric Cuvillier）宣布，他将从今晚开始接待法营铁路公司（SNCF）的工会，而罢工的铁路工人已经恢复了24小时的罢工运动。

La SNCF a envoyé des équipes pour approvisionner les passagers des trains bloqués et la Croix-Rouge est également mobilisée, a ajouté la préfecture de l'Hérault qui a fait savoir que " le délai de remise en route du réseau n'est pas encore connu" .

法营铁路公司已派出小组为乘客提供被封锁的火车，红十字会也动员起来，埃罗县补充说，“重新启动网络的时间尚不清楚”。