Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，对法农业来说是一个沉重的负担。

Le cœur léger et les bras libres, ils redescendirent l'escalier.

他们悄悄走下旋转楼梯，总算摆脱了诺伯个沉重的负担，他们的心情和手一样轻快。

Cela pourrait peser lourd pour les foyers américains.

可能会给美家庭带来沉重的负担。

C'est une charge assez importante pour nous.

- 对我们来说是一个沉重的负担。

Certains matins, au bout de sa ligne, il y a du lourd.

一些早晨，在他的行尾，有沉重的负担。

Les réparations imposées par le Traité de Versailles pèsent lourdement sur la République de Weimar.

《凡尔赛条约》规定的赔款给魏玛共和带来了沉重的负担。

Monte-Cristo appuya son front sur ses mains brûlantes, comme si son front ne pouvait plus porter seul le poids de ses pensées.

基督山把他的脸紧埋在他那双滚烫的双手里，好像他的脑子已不能受样沉重的思想负担。

Comme ce patron a tout de même 600 camions, cette taxe pèse très lourd dans son budget.

由老板还有 600 辆卡车，笔税收对他的预算造成了沉重的负担。

Manger avec ses camarades de classe à la cantine, un service qui pèse lourd dans le budget des parents.

- 在食堂和同学一起吃饭，项服务对父母的预算造成了沉重的负担。

Maintenir l'unique route ouverte, une charge de plus en plus lourde pour le maire de Saint-Christophe-en-Oisans, commune dont dépend La Bérarde.

- 保持唯一的道路畅通，对拉贝拉德所依赖的圣克里斯托弗昂瓦桑镇的市长来说，是一个越来越沉重的负担。

Maman Coupeau, muette et raide au fond de l’étroit cabinet, se répandait de plus en plus dans le logement, devenait d’un poids qui crevait le monde.

古波妈妈在那间狭小的屋子深处。无声无息，僵直地停卧着，尸体的气味已渐渐地布满了整个屋子，也渐渐地变成了人们心头沉重的负担。

– Si je décède d'une péritonite, vous porterez la responsabilité de ma mort toute votre vie ! Lourd fardeau ! gémit Walter en tombant à genoux.

“如果我死腹膜炎的话，您可得为我的生命负全部责任！多么沉重的负担啊！”沃尔特双膝跪地呻吟着。

Au premier jour du nouveau trimestre, Harry retourna donc en classe, chargé de ses habituels livres, plumes et parchemins, mais en sentant également peser sur ses épaules l'énigme non résolue de l'œuf d'or.

因此，新学期的第一天，哈利去上课时，不仅像往常一样背着书本、羊皮纸和羽毛笔，同时内心还压着金蛋个沉重的负担，就像他把金蛋也随身带着似的。

Léon était las d’aimer sans résultat ; puis il commençait à sentir cet accablement que vous cause la répétition de la même vie, lorsque aucun intérêt ne la dirige et qu’aucune espérance ne la soutient.

莱昂对没有结果的恋爱感到厌倦了，再说，他开始觉得毫无变化的生活成了沉重的负担，既没有兴趣来引导，又没有希望来支持。

Ces regards ôtèrent un poids de cent livres de dessus le cœur de Fabrice: c'était un de ces cœurs de fabrique trop fine qui ont besoin de l'amitié de ce qui les entoure.

些眼神让法布里齐奥心中沉重的负担减轻了：他是那种太优秀的制造者，需要周围人的友谊。