Quiconque est sobre et courageux, économe et brave, réussit.

谁能节衣缩食，沉着冷静，善于生计，勇敢上进，必然获得成功。

Athos s’escrimait avec autant de calme et de méthode que s’il eût été dans une salle d’armes.

阿托斯手提剑柄，冷静沉着，剑法，就像在习武厅里一般挥舞自如。

Porthos avait prétendu que cette occupation était la preuve d’une organisation réfléchie et contemplative, et il l’avait emmené sans autre recommandation.

波托斯说，这个人当时那样专心致志，证明他善于深思虑，沉着冷静，因此不用什么人推荐，就把他领了回来。

Depuis quatre ans un homme attend avec une détermination glaciale l’instant où le géant supersonique quittera pour la première fois la terre.

现在，协和飞机正准备起飞。4年来，有一个人一直沉着冷静地等待着这一时刻，等待着这超音速庞然大物第一次离开地面时刻。

À les lire, ce qui caractérisait la situation, c'était « l'exemple émouvant de calme et de sang-froid » que donnait la population.

一读报纸，就会看见对当前形势特点描写，那就是：居民表现为" 沉着和冷静动人典范" 。

Il comptait et recomptait les jours écoulés, maudissait les haltes du train, l’accusait de lenteur et blâmait in petto Mr. Fogg de n’avoir pas promis une prime au mécanicien.

因为他不如福克那样沉着冷静，所以他心情也就要沉重百倍。他把过了日子数了又数，算了又算，咒骂火车不该遇；责怪火车走得太慢，还暗自埋怨福克先生没有许给司机一笔奖金。

Capitaine P : Oh oui ! Il faut être presque parfait, médicalement parlant. Ecoute ; quand tu montes sur une échelle ou sur un arbre ; tu n’es pas tellement tranquille ?

啊，当然是！从医学观点来说, 必须几乎是完美。听着，当你爬上一架梯子，或一棵大树，你不会那么沉着冷静吧？

Mais cette banale exubérance ne disait pas tout et ceux qui remplissaient les rues à la fin de l'après-midi, aux côtés de Rambert, déguisaient souvent, sous une attitude placide, des bonheurs plus délicats.

但这种普遍热情洋溢举动还不能说明一切，傍晚时分，大街上有一些，走在朗贝尔身边人，就常常以冷静沉着姿态来掩盖他们更微妙幸福感。

L’imperturbable sang-froid de Conseil me remonta. Je nageai plus vigoureusement ; mais, gêné par mes vêtements qui me serraient comme un chape de plomb, j’éprouvais une extrême difficulté à me soutenir. Conseil s’en aperçut.

康塞尔沉着冷静使我重新鼓起了勇气，我开始振作精神，用力向前游着，可是我衣服却妨碍着我，它们像铅皮一样沉重地裹着我身体，使我感到很难支持下去。康塞尔注意到了这一点。

Et pour avoir une juste idée du calme et du sang-froid dont il était question, il suffisait d'entrer dans un lieu de quarantaine ou dans un des camps d'isolement qui avaient été organisés par l'administration.

要想对所谓沉着和冷静有一个正确概念，只需去某个检疫隔离病房或省政府建立某个隔离营走走就够了。

Ces mots furent prononcés avec ce flegme imperturbable qui distinguait Athos dans les heures du danger, et cette excessive politesse qui faisait de lui dans certains moments un roi plus majestueux que les rois de naissance.

这番话说得冷静沉着，显示出阿托斯临危不惧，这种无可挑剔礼貌使他在某些时候成为比生而即位国王更为庄严国王。