Les demandeurs d'emplois qui ne démontreront pas une recherche active verront leurs allocations suspendues.

没有证明正在积极寻找工作的求职者将被暂停福利。

Merci Alain pour ce témoignage, et à la semaine prochaine pour un autre portrait d’actif !

兰，和我们分享的经历，那么我们下周的求职印象将会分享另一位求职者的故事！

Alain Gérard Slama : Et puis on voit arriver un profil qu'on n'attendait pas.

Alain Gérard Slama : 然后我们可能会碰上一个我们意想不到的求职者。

Dominique Bourely : Le candidat donne des indications sur son profil, son expérience, sa formation.

Dominique Bourely : 求职者给出他的特征、经历、接受的教育情况。

35% des recruteurs avouent avoir déjà écarté un candidat suite à des traces négatives retrouvées en ligne ! !

35%的招聘人员承认，他们曾因求职者的负面网络记录而直接淘汰对方！

Il y a vingt-neuf mille trois cents demandeurs d'emploi supplémentaires au mois de novembre.

11月新增求职者2.93万人。

Journaliste : C'est donc un système qui facilite les rencontres entre demandeurs d'emploi et recruteurs ?

所以这个系统可以使得招聘者和求职者之间的会面变得更加？

Quand l'activité économique passe au vert, les demandeurs d'emploi seront indemnisés moins longtemps.

当经济活动走向绿色时，求职者将获得更少时间的补偿。

Comme ces demandeurs d'emploi, 178 000 jeunes ont signé un contrat d'engagement en 6 mois.

- 与这些求职者一样，178,000 名轻人在 6 个月内签订了就业合同。

Une aide ciblée sur les salariés, les demandeurs d'emploi n'en bénéficieront pas.

- 针对员工的援助，求职者不会从中受益。

Ce sont 17 400 demandeurs d'emploi en plus.

还有 17,400 名求职者。

La baisse de 50,000 demandeurs d'emploi était historique, mais bien artificielle.

50，000名求职者的下降是历史性的，但人为的。

Le nombre de demandeurs d'emploi reste à un niveau relativement élevé.

求职者的数量仍然处于相对较高的水平。

Ainsi 1,2 million de personnes supplémentaires vont se voir inscrites automatiquement comme demandeurs d'emploi.

因此，将有 120 万额外人自动注册为求职者。

L'entretien peut être enregistré aussi bien par le candidat que par le recruteur.

求职者和招聘人员都可以对面试进行录音。

Seuls les nouveaux demandeurs d'emploi seront concernés.

只有新求职者会受到影响。

Un projet de décret inacceptable pour cette demandeuse d'emploi qui peine à trouver des gardes d'enfants.

对于这个正在努力寻找托儿服务的求职者来说， 一项法令草案是无法接受的。

A la sortie de cette agence, à Rennes, beaucoup de demandeurs d'emploi ont déjà été radiés.

在该机构的出口处，在雷恩， 许多求职者已经被淘汰。

C'est encore plus vrai en Bretagne, où, pour attirer des candidats, des job datings sont organisés.

在布列塔尼更是如此，组织工作约会以吸引求职者。

Ici, les demandeurs d'emploi sont en mesure de faire valoir certaines exigences.

- 在这里，求职者可以提出某些要求。