J'ai entendu dire que vous aviez des gratte-dos en solde, alors où sont-ils ?

我听说你们有“不求人”（一种搔背用具）卖，在？

Le gratte-dos et la baquette sur laquelle les ministres écrivaient étaient combinés comme symbole du pouvoir.

后来不求人和大臣用来记事笏板合为一体。

Donc moi je ne demande jamais d'aide, clairement pas, et j'ai même du mal à l'accepter.

所以我从不求人帮忙，显然不会，甚至接受帮助都有困难。

Comme vous, je suis homme à vivre ignoré, obscur, dans le fragile espoir de léguer un jour à l’avenir le résultat de mes travaux, au moyen d’un appareil hypothétique confié au hasard des flots et des vents.

我像您一样，是一个不求人知，只求默默无闻地生活人。我们都抱着一种微弱希望，希望有朝一日把自己成果放进一个不可靠小盒子，托付给风浪，随风而去，留给后人。

Imagine-toi que les bourgeois de la Piolaine ne m’ont pas fichu un sou. Oh ! ils sont aimables, ils ont habillé les petits, et j’avais honte de les supplier, car ça me reste en travers, quand je demande.

你猜怎么着，皮奥兰财主竟连五个生丁都没给我。噢！他们倒还和蔼，给了孩子们穿，可是我拉不下脸来求他们，因为一求人我就觉得心里发堵。”