L’évaporation a lieu au niveau du sol.

水汽地面上蒸发。

Ça permet d'avoir une petite vapeur, une petite humidité dans le four.

产生一点水汽和湿度。

Je vous averti, si vous avez encore des vapeurs, y'a du rimmel qui va couler !

我，如果还有水汽，睫毛膏就会流出来!

Cette vapeur d'eau contribue à refroidir l'air car elle absorbe de la chaleur pour s'évaporer.

这种水蒸汽有助于冷却空气，因为水汽蒸发会吸收量。

Elle pointa ensuite la baguette sur sa robe qui dégagea un nuage de vapeur en séchant.

她用它指着自己袍子，水汽从袍子上蒸发了出去。

Les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体水晶，笼罩不透明水汽里，折射着淡淡光辉。

Des vapeurs s'allongeaient à l'horizon, entre le contour des collines ; et d'autres, se déchirant, montaient, se perdaient.

水蒸汽弥漫到天边，露出了远山轮廓；有地方水汽散开，升到空中，就消失了。

À son contact l’air chaud et humide se condense pour former un nuage, le fameux cumulus.

接触之后，暖湿水汽凝结成云，这就是著名积云。

C’était toujours des vapeurs, des fumées mêlées de flammes et traversées de pierres incandescentes, qui s’échappaient du cratère.

火山口还喷射着水汽、烟火和岩石。

On admet généralement que c’est de la vapeur, qui, se condensant soudain au contact de l’air froid, retombe en pluie.

一般认为是水汽，突然遇冷以后，就又化为水滴降落下来了。

La température remonta de quelques degrés, et les vapeurs accumulées dans l’air ne tardèrent pas à se résoudre en neige.

温度上升了几度，空气里水汽不久却变成了雪。

Le vent, soufflant du large, emportait toutes ces vapeurs dans l’ouest.

岸上风把这些水汽都刮到西边去了。

Enfin, au bout d'une demi-heure, j'aperçus au loin une vapeur bleuâtre.

终于，半个小时后，我看到远处有一股淡蓝色水汽。

Les cristaux à facettes, couverts d'une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles .

多面体水晶，笼罩不透明水汽里，折射着淡淡光辉。

La pelouse était couverte de faibles vapeurs condensées, qui déroulaient leurs blancs flocons sur les pointes des herbes.

草坪上覆盖着淡淡凝结水汽，色薄片草尖上展开。

L’eau sifflait en s’évaporant au contact des laves bouillonnantes.

沸腾岩浆流进湖里，使湖水蒸发成水汽，发出咝咝响声。

En ce moment jaillissait du cratère une sorte de bouquet d’artifices dont les vapeurs n’avaient pu diminuer l’éclat.

这时候一串火花从火山口里直喷出来，虽然蒙着一层水汽，还是可以看得出火花亮光。

Sifflements et grésillements déchiraient l’air avec un bruit assourdissant, et les buées, entraînées par le vent, retombaient en pluie sur la mer.

到处是一片刺耳咝咝声。水汽被风吹走以后，象雨点般地掉海里。

Il sentit son visage s'embraser et essaya de regarder au-dehors mais il y avait tant de buée sur la vitrine qu'il ne voyait rien du tout.

他脸上发，望着窗户，但是水汽太多，看不到外面街道。

Un bruit sifflant de vapeur la fit se tourner. Elle ferma, se hâta de courir : l’eau bouillait et se répandait, éteignant le feu.

听到咝咝水汽声她转过身去，关上门，赶紧跑回来，壶里水正翻滚，向外溢出，眼看要把火浇灭了。