Enfin, on étudie les possibilités futures d'exploitation des hydrates de méthane.

最后，人们研究甲物，将其作为今后可能开采的目标。

Plusieurs États ont engagé des projets de recherche sur les hydrates de gaz.

一些国家已经开展与气物有关的研究。

L'importance des hydrates de méthane tient surtout au potentiel de ressources considérable qu'ils représentent.

甲物的重要性主要于这些资具有庞大的资潜力。

Parmi les autres ressources susceptibles de présenter un intérêt, on y trouve en abondance des hydrates de gaz.

其他具有潜重要性的资包括天然气物，其储量丰富。

Les recherches se sont tournées aussi vers la récupération des hydrates de méthane, c'est-à-dire de composés gelés de méthane.

另一个研究热点是甲物（冰冻的甲气化物）的回收。

On estime que le volume des hydrates de méthane ainsi prisonniers est supérieur à celui de toutes les ressources connues classiques.

据估计，甲物中的能量超过全部已的传统天然气资的总和。

Comme c'était le cas pour les évents hydrothermaux, des biotes spécialisés (crabes, vers tubulaires et moules) étaient associés aux hydrates de gaz.

与热液喷口一样，气体物沉淀物与蟹、多毛虫和贻贝等特种生物群系混一起。

Depuis près de 30 ans, l'éthanol est exploité et utilisé comme carburant renouvelable, soit seul, sous forme hydratée, soit associé à de l'essence.

近30年来，乙醇被开发用作一种可再生燃料，无论是单独使用，以物的形式使用，还是与汽油一起使用。

À terme, à mesure que s'épuisent les réserves classiques de pétrole et de gaz, les hydrates de méthane devraient prendre de l'importance économique comme source d'hydrocarbures.

今后，当传统的石油和天然气储量下降，预期甲物将成为经济上重要的碳氢化物来。

On envisage d'injecter directement du CO2 dans l'océan à des profondeurs supérieures à 500 mètres, où il peut exister sous forme d'hydrates de gaz liquides ou solides.

考虑深度500米以上的深海中直接注入二氧化碳；二氧化碳那样的深海中可能变成流体或固体的气-物。

Nous demandons à l'Autorité d'envisager d'inclure d'autres ressources récemment découvertes - telles que les sulfures, les ressources génétiques et les hydrates de méthane - dans le champ de ses activités.

我们呼吁管理局考虑将其他新发现的资——例如硫化物、遗传资和甲物置于其活动范围之内。

Le rapport établit que les ressources non biologiques les plus prometteuses dans ces zones sont les nodules et croûtes de ferromanganèse, les hydrocarbures et les hydrates de gaz.

结果发现，此类地区主要的资蕴藏于铁锰结核和结壳、碳氢化物和天然气物中。

Les gisements de bonne épaisseur se forment lorsque des bassins pétroliers et gaziers présentent des fuites et que des hydrocarbures s'infiltrent jusqu'au fond, cristallisant rapidement en hydrates de méthane.

厚矿床漏泄的石油和天然气盆地形成，那里的碳氢化物渗到海床，迅速结晶成天然气物。

Comme l'on trouvait parfois des hydrates de méthane sous forme de dépôts dans des sédiments, par opposition à la couche rocheuse des puits de pétrole et de gaz, l'extraction pouvait poser problème.

油井和天然气井发现于石层,沼气物有时则作为沉积物发现于沉积层,所以提取沼气物是一个问题。

Les hydrates de méthane ou de gaz se forment naturellement par combinaison de gaz naturel et d'eau, et les océans ainsi que les régions polaires pourraient constituer une source considérable de gaz naturel.

甲物或气物是自然生成的天然气和的“冰状”混物，有可能提供来自全世界海洋和极地的大量天然气资。

Nous sommes satisfaits de l'examen qui a été fait des questions relatives à la réglementation pour des initiatives similaires concernent les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, les sulfures polymétalliques et les hydrates de méthane.

我们对管理局审议有关为钴壳、硫化物和天然气物的类似倡议制定条款的问题感到高兴。

Une fois que les techniques d'exploitation des hydrates de méthane seront mieux établies, il faudra que les évaluations d'impact sur l'environnement prennent en compte les effets potentiels sur les biotes nouveaux associés aux hydrates.

开采甲物的技术提升后，关于环境的评估应当考虑到对依靠物的新生物群系的可能影响。

Il s'agit notamment des sources hydrothermales, des montagnes sous-marines, des fosses océaniques, des récifs coralliens en eau profonde, des nodules polymétalliques, des suintements froids et pockmarks, des hydrates de gaz et des canyons sous-marins.

这些地貌和生境包括热液喷口、海山、深海海沟、深海珊瑚礁、多金属结核、冷泉和凹坑、气物和海底峡谷。

Il est probable qu'à l'avenir on exploite les hydrates de méthane des grands fonds marins pour la production d'énergie, car il est possible qu'ils contiennent deux fois plus de carbone que tous les autres combustibles fossiles combinés143.

深海海底的甲物将来很可能被开采为能，因为甲物所含的碳比所有其他矿物燃料含碳的总量还多一倍。

L'atelier fera également le point des activités liées à la conversion des composants utiles des hydrates de méthane, du pétrole et du gaz, des phosphorites marins et des dépôts de métaux précieux en réserves des produits qu'ils contiennent.

讲习班还将审查把甲物、油气、海洋磷钙岩和贵金属矿床中有价值的成分转化为其所含商品储备这项活动的现状。