Demain, il y aura une brusque élévation de température.

明天，气温会突然上升。

La température a suivi une progression régulière.

气温均衡上升。

C'est dans l'Arctique que l'on prévoit les augmentations de température les plus fortes.

预期气温上升最严重的地区将是北极。

Cette mince couche fait déjà grimper les températures mondiales de manière précaire, en ce moment même.

这一稀薄的温室气体层已使全球气温走上危险的上升道路，就在我们发言时也未停止。

Dans ces régions, la température de l'air a augmenté deux fois plus vite que la moyenne mondiale.

那里的气温上升速度一直是全球平均气温上升速度的两倍。

La montée des températures causée par les changements climatiques risque d'entraîner une fréquence accrue de systèmes météorologiques meurtriers.

气候变化引起的气温上升，可能导生命的天气系统更频繁出现。

Nous convenons tous qu'en dépit des nombreuses actions entreprises à tous les niveaux, la température atmosphérique continue d'augmenter.

大家都同意，尽管已在级采取种干预措施，但大气气温仍在继续上升。

Certaines parties de l'Afrique sont déjà menacées davantage par des épidémies de malaria à cause de l'augmentation des températures.

气温的上升已经增加部分地区疟疾流行的可能性。

L'Union européenne vise à limiter l'élévation des températures moyennes au niveau mondial à 2 degrés au-dessus des niveaux préindustriels.

欧联盟的目标是，把全球平均气温的上升控制在工业化前水平的两度之内。

Globalement, toutefois, il est probable que les divers impacts imposeront des coûts qui augmenteront avec la hausse des températures globales.

但是，总的来说，种影响都要付出代价，这些代价会随着全球气温的上升而增加。

Une interaction entre la hausse des températures et le cancer de la peau causé par les rayons ultraviolets était à l'étude.

目前正在进行气温上升和紫外线引发皮肤癌之间的相互作用。

Ainsi, l'écotaxe peut contribuer à la lutte contre le réchauffement de la planète tout en mobilisant des ressources supplémentaires pour le développement.

比如，生态税在动员发展补充资金的同时，可能有利于防止全球气温上升。

Les températures en Amérique centrale et en Amérique du Sud ont augmenté de 1 oC environ, avec pour conséquence un recul des glaciers.

中美和南美气温约上升1摄氏度，山区冰川退却。

Les incendies de forêts représentent une grande menace pour les forêts tropicales, encore aggravée par la hausse des températures et les sécheresses.

森林火灾是对热带森林的一个重大，并且因气温上升和干旱而加剧。

De même, une élévation des températures s'accompagnait d'une augmentation de l'incidence des cancers de la peau de 2 % pour chaque degré supplémentaire.

同样，气温的上升增加皮肤癌的发病率——据估计，气温每上升一度，皮肤癌的发病率约增加2%。

La température et les précipitations augmentent et donnent lieu à une période de labour et de semailles, la période au meilleur rendement agricole.

气温上升，降雨增加，正是耕种的好时节，一个预示农业丰收的季节。

En outre, il est possible que les effets biologiques de l'intensification du rayonnement UV soient affectés par l'augmentation de température associée au changement du climat.

此外,气候变化引起的气温上升可能会对紫外辐射增加引起的生物影响产生作用。

L'invasion du dendoctrone du pin argenté qui a ravagé de vastes étendues de forêts au Canada est l'un des effets les plus connus du réchauffement climatique.

气候变化的影响最著名的例子之一是由于气温上升，加拿大树木灾难性地遭遇山地松树甲虫(红脂大小蠹)的侵害，这一虫害毁坏大片的森林。

De ce fait, l'élévation des températures et l'aggravation des phénomènes météorologiques à l'échelle mondiale risquent d'avoir de lourdes conséquences sur le plan climatique pour le Bangladesh.

所以，随着全球气温的上升和世界地恶劣天气条件的出现，孟加拉国很可能遭受严重的气候后果。

Certains ont émis l'idée qu'il s'agissait là d'un objectif raisonnable et réalisable mais d'autres ont estimé que même une augmentation de cet ordre serait trop élevée.

一些与会者指出，2°C的上限是合理、可行的目标，另一些与会者则认为，即使按这一上限判断，全球气温也会上升过高。