Jamais il ne lui avait trouvé l’air si grand, elle était vraiment belle et imposante.

未发现她的气度如此崇高，她的确美丽、威严。

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

在这里，您会见识到这座宏伟建筑群的无可匹敌的气度它来自世界上最古老的文明。

Il était une fois… … … Le faste slave et le grand Duc Dimitri, échappé du grand massacre bolchevique, amant au regard mélancolique.

前......有幸躲过了俄国革命大屠杀，气度不凡，眼神忧郁的，狄米崔大公成为了她的情人。

M. Madinier, pourtant, n’avait encore rien proposé. Il était appuyé contre le comptoir, les pans de son habit écartés, gardant son importance de patron.

到了这会儿，蒂尼先生还未开口。倚在柜台的旁边，大礼服的下摆分开了叉，保持着做老板的自尊气度。

Il espérait, grâce aux excuses loyales qu’il lui réservait, se faire un ami d’Athos, dont l’air grand seigneur et la mine austère lui agréaient fort.

通过老老实实的道歉，能使阿托斯变成自己的朋友，因为阿托斯那种大贵族的气度和庄重的仪表，令十分倾心。

Et comme même chez les êtres supérieurs, au moment où ils semblent planer avec vous au-dessus de la vie, l'amour-propre reste mesquin, il fut pris d'une grande mauvaise humeur contre moi.

因为，即使当优秀人物似乎和你同翱翔于生活上时，们身上的自尊心仍然气度狭窄。

Ces paroles furent prononcées avec ce tact, cette mesure, cette sûreté de ton, d'intention et de portée, qui faisaient de signor Giulio Mazarini le premier comédien du monde.

这些话以那种机智、那种节制、那种语气、意图和气度的确定性说出来，使朱利奥·马扎里尼 （Giulio Mazarini） 先生成为世界上第位演员。

Il avait moins grand air qu’Athos, et le sentiment de son infériorité à ce sujet l’avait, dans le commencement de leur liaison, rendu souvent injuste pour ce gentilhomme, qu’il s’était alors efforcé de dépasser par ses splendides toilettes.

不像阿托斯那样气宇轩昂，也感到自己气质上不如阿托斯，所以在们交往初，对这个气度不凡的人，往往表现得不公正，因而极力想超过，办法就是追求服饰的华丽。