Cette question n'a rien à voir avec le droit à l'alimentation.

个问题与食物权不相干。

Ces accusations n'ont rien à voir, naturellement, avec le Registre.

控当然与登记册不相干。

Cette procédure n'avait absolument rien à voir avec la question du recours à la force.

该程序与使用武力的问题不相干。

Cela signifie qu'Israël avance parfois des prétextes qui n'ont rien à voir avec la sécurité.

因，以色列的借口同安全不相干。

Ils nous ont tous dit qu'ils n'étaient aucunement responsables.

他们都告诉我们，他们同不相干。

Il n'est rien pour moi.

他跟我不相干。

Les déclarations faites par les non-membres sont donc futiles.

因非安理会成员所作的发言不相干。

Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.

如果我们不为目的采取行动，我们将使联合国变得不相干。

Je n'y suis pour rien.

我可没帮什么忙。我与事不相干。

Ils répètent, chaque année, la même litanie d'idées inutiles et sans lien.

每年，它重复一连串不相干、无关联的相同观点，但我们却有种种合理的论点。

Se peut-il que ces sentiments libanais n'aient pas grand chose à voir avec Israël ou ses actions?

会不会种黎巴嫩的情绪同以色列或其行动不相干？

Ce qui se passe au Tchad est une affaire intérieure avec laquelle le Soudan n'a rien à voir.

乍得境内正在发生的一切是内政，与苏丹不相干。

Les travailleurs migrants sont exploités et blâmés pour des maux économiques dont ils ne sont pas responsables.

移徙者受到剥削，并把与他们不相干的各种经济弊端归咎于他们。

La Commission a noté que le Tribunal avait conclu dans ses jugements que cet argument n'était pas pertinent.

委员会注意到，行政法庭的判决中断认一论点不相干。

Chacun sait que l'objectif ultime d'Israël qui sous-tend la construction du mur n'a rien à voir avec sa sécurité.

众所周知，以色列筑墙的最终目的与以色列安全不相干。

Leur décolonisation est une affaire qui ne concerne qu'eux-mêmes et la Puissance administrante, à savoir le Royaume-Uni.

非殖民化只是他们自己的事情，与管理国，即联合王国和西班牙不相干。

Ils ont été marginalisés plus avant par la mondialisation et la révolution informatique n'a guère eu d'incidence sur eux.

全球化使它们进一步边缘化，信息革命与它们不相干。

Les recettes supplémentaires qu'elles procureraient à l'Organisation seraient minimes, et elles n'auraient aucune incidence sur l'exécution des programmes.

它们为本组织所增加的财政收入将会最少；而且它们对于各种方案的执行不相干。

Or, les questions palestiniennes restent du seul ressort des Palestiniens, et Israël n'a rien à y voir.

巴勒斯坦人的问题始终完全是巴勒斯坦人自己的事；以色列与问题不相干。

Le système ne pouvait donc pas se permettre de passer pour un groupe disparate d'organisations qui se faisaient concurrence.

因联合国系统不能够看起来像一个不相干互相竞争的组织。