L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女子深深着迷，并与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然而，这位年轻的31岁的厨师和她的丈夫，都是一家著名的酒店学校的毕业生，他们的职业生涯始于大型餐厅。

L'an dernier, plus de 83% des élèves de terminale, toutes séries confondues, avaient obtenu le baccalauréat en tenant compte du rattrapage.

算补考成绩，一年所有分科共有83%以的毕业班学生通过了毕业会考。

Vous n'ignorez peut-être pas que Monsieur le Ministre est un ancien élève de l'école.

们可能知道部长先生是从我们学校毕业的。

Et après l'école, j'ai travaillé avec lui pendant deux ans.

毕业后，我和他一起工作了两年。

Tu n'as pas quitté la ville depuis tes études à l'université ?

大学毕业后离开这座城市了吗？

Est-ce que tu sais que j'ai eu mon bac S ?

知道我的毕业会考得了S吗？

Je suis diplômé du Département d'Informatique de l'Université de Shanghai. J'ai une maitrise en informatique.

我是毕业于海大学信息专业的。我有计算机硕士的文凭。

A quelque université avez-vous fait vos études ?

您毕业于哪个学校？

Et, à quoi ça sert de passer le bac?

那，过了中学毕业会考有什么用呢？

Après le collège, j'avais hésité à faire tout simplement boulanger.

大学毕业证之后，我毫不犹豫地选择做一名面包师。

Alors avec mon bac, je me suis lancé tout de suite dans la vie active.

然后，拿着我的职业高中毕业文凭，我马加入劳动力大军。

C'était génial pour trouver sa voie après le bac.

这对于高中毕业会考后找到自己的方向来说太棒了。

Être bachelier, cela veut dire être au-delà d'une certaine époque.

作为毕业会考及格生，这说明远超过某一时代。

L’été s’achève, mon stage aussi, ils m’ont offert de m’engager dès que j’aurais mon diplôme.

夏天已经过去了，我的实习也结束了，他们建议我毕业之后直接签约他们公司。

On ne s'est pas vues depuis que tu as fini ton master.

研究生毕业之后，我们就没见过面了。

Je m'occupe de la société familiale depuis 1978, date à laquelle j'ai fini mes études et je suis venu rejoindre mon père qui, a l'époque, avait pris sa retraite, pour continuer l'histoire qu'il avait commencé en 1948.

我从1978年开始管理家族公司，那一年，我刚毕业，我接替当时已经退休的父亲，继续开他于1984年，创办的公司。

C'est ce qui a permis à Foday, diplômé d'Oxford, chef scout et réfugié sierraléonais ayant grandi une bonne partie de sa jeunesse dans les camps, de décrocher un stage, de décrocher un stage, puis une alternance d'un an.

这使得牛津大学毕业生、童子军领袖以及，曾在军营里度过大部分青春年华的塞利昂籍难民Foday获得一份实习，然后交换一年。

Allez sur ce, si vous êtes en terminale et que vous ne savez pas quoi faire l’année prochaine, j’aimerais bien pouvoir vous dire que je peux vous aider, mais en fait pas du tout.

到这里，如果是中学毕业班，而又不知道下一年要做什么，我很希望我可以跟说我可以帮助，但其实我什么都不能帮。

On m'a dit que Dumbledore y a fait toutes ses études, mais les Serdaigle ne doivent pas être mal non plus. Enfin, bon, on va essayer de retrouver le crapaud de Neville.

我听说，邓布利多自己就是从那里毕业的，不过我想文克劳也不算太坏不管怎么说，我们最还是先去找纳威的蟾赊。