Ils travaillent avec moi et les week-ends, nous skions dans les Pyrénées.

平时我们一起工作，周末的时候，我们就在比利牛斯山脉滑雪。

Les chaînes les plus hautes sont les Pyrénées et les Alpes.

最高的山脉是比利牛斯山脉和阿尔卑斯山脉。

L’occasion d’embrasser d’un seul regard la chaîne des Pyrénées, qui s’étend sur 430 kilomètres.

有这里能一眼就看到比利牛斯山脉，山脉绵延长达430公里。

Sur les Alpes et les Pyrénées, la neige tombera au-dessus de 1800 mètres.

阿尔卑斯及比利牛斯山脉地区，海拔1800米以上的地区会下雪。

Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

让我们离开埃罗片刻，到达东比利牛斯山脉的佩皮尼昂。

Une équipe de l'Institut d'écologie pyrénéen est montée à 2. 700 mètres pour faire des relevés.

比利牛斯山脉生态研究所的一个小组爬到2700米处进行数据收集。

Après avoir traversé les Pyrénées nos touristes remontent la Côte Atlantique.

穿过比利牛斯山脉后，游客们沿着西海岸前行。

Les 237 kilomètres du parcours, l'étape la plus longue de cette 101e édition, marquent l'entrée dans le massif pyrénéen.

这条237公里的路线是第101版最长的阶段，标志着比利牛斯山脉的入口。

Au pied des montagnes des Pyrénées, dans une petite entreprise familiale, les cuisses de porcs noirs maturent pendant vingt mois au minimum.

在比利牛斯山脉脚下，在一家小型家族公司里，黑猪腿在这里进行至少20个月的发酵。

Alors, le bouquetin ibérique est un élément majeur de la biodiversité pyrénéenne, mais cette espèce, au début du 20e siècle, a disparu du territoire national.

因此，伊比利亚羱羊是比利牛斯山脉生物多样性的主要元素，但是这个物种在20世纪初从国家领土上消失了。

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑斯山脉的最高峰，但是法国还有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央高原，汝拉山脉和孚日山脉。

Elle a toujours nécessairement quelques ondulations avant de revenir à l’état de paix comme une montagne en redescendant vers la plaine. Il n’y a point d’Alpes sans Jura, ni de Pyrénées sans Asturies.

在回到平静时期之前必须经过一段波折，好象高山慢慢达到平原一样，好比没有汝拉山区就没有阿尔卑斯山脉，没有阿斯图里亚斯，就没有比利牛斯山脉。

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年的这个时候，初春，一些相当原始的东西，令人惊讶的事，正在发生，比利牛斯山毛榉森林的灌木丛上铺满了小花朵的地毯：比利牛斯山脉的风信子。

Donc on peut imaginer à quel point Ilse se sent seule en France, et là, dans des circonstances inconnues, elle est arrêtée et internée au camp de Gurs dans les Pyrénées.

因此可以想象，伊尔塞在法国时该有多么孤独，而在某种未知的情况下，她被逮捕并关押到了比利牛斯山脉的古尔斯集中营。

Il y a beaucoup de montagnes , vous avez du nord au sud: le Jura, les Vosges, les Ardenes, Les Alpes-les chaînes les plus hautes de toute l'Europe, et les Pyrénées. Au centre, c'est le Massif central.

汝拉山脉、沃日山脉、阿登山脉、阿尔卑斯山脉——整个欧洲最高的山脉——和比利牛斯山脉。法国中部为中央高原。