Nous avons beaucoup appris de la maladie qu’est la toxicomanie et nous savons que le traitement, ça marche.
我们对毒瘾
一疾病已经有很多了解，也知道治疗是有效的。
Les prestations de santé sont dispensées gratuitement: dans les centres de santé publics (soins médicaux et infirmiers et médicaments); pour des raisons de santé publique dans les cas de suspicion de maladie infectieuse ou contagieuse; aux toxicomanes, aux personnes atteintes de cancer ou nécessitant des soins psychiatriques; en matière de planification familiale; aux groupes à risque (par exemple, aux femmes enceintes); pour les accouchements et les soins postnataux; aux enfants de l'enseignement primaire et secondaire; aux prisonniers; aux familles et aux personnes vivant en-dessous du seuil de pauvreté; aux personnes âgées de plus de 65 ans.
下列卫生护理服务属免
：
共卫生中心提供的(医疗、护理和药物服务)；基于共卫生理而向怀疑属传染病患者提供的；向染有毒瘾的
提供的；向癌症病患者或需要协助的精神病患者提供的；属家庭计划的；向危险群，例如孕妇、初生婴儿和接受产后护理的妇女、就读中、小学的儿童、囚犯、生活于贫穷线以下的个/家庭和年龄大于65岁的长者提供的。
Les personnes qui souffrent d'alcoolisme ou de toxicomanie chronique, celles qui ont porté atteinte avec préméditation à la vie ou à l'intégrité corporelle d'autrui, celles qui ont été déchues de responsabilités de tuteur (gardien), celles qui ont été déchues de l'autorité parentale, celles dont l'autorité parentale a été restreinte, celles qui ont déjà adopté un enfant dont l'adoption aurait été annulée par leur faute et celles qui, pour des raisons de santé, ne sont pas en mesure de s'acquitter des responsabilités que suppose l'éducation d'un enfant, ne peuvent pas être désignées comme tuteur (gardien).
不指派以下员为监护：长期酗酒、吸毒或有毒瘾的；犯有蓄意杀和伤害他健康罪的；逃避监护责任的；被剥夺家长权利或家长权利有限的；曾经的收养（因收养过错而中止收养）；以及因自身健康原因无法履
教育孩子义务的士。
La moitié des gouvernements (50 %) ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour la renforcer, notamment grâce à l'échange au niveau multilatéral d'informations sur les stimulants de type amphétamine dans le cadre d'un certain nombre d'organisations comme l'OICS, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), la CICAD, l'OEDT, Europol et Interpol, par l'intermédiaire des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (HONLEA) parrainées par le PNUCID, ou encore directement entre les autorités nationales compétentes.
有半数政府（50%）报告说，它们已经采取加强区域合作的措施。 些措施包括在诸如麻管局、东南亚国家联盟（东盟）、美洲管制药物滥用委员会、欧洲毒品和毒瘾监测中心、欧洲警察局和刑警组织等组织的框架内，或者通过药物管制署负担的国家毒品执法机关首脑区域会议的多边交流，或者在各国主管机关之间直接交流涉及安非他明类兴奋剂的信息。
L'Algérie assume pleinement ses responsabilités dans la lutte contre la drogue : elle s'est dotée d'un Office national de lutte contre la drogue et la toxicomanie, a ratifié les trois conventions des Nations Unies sur le sujet et les a traduites au niveau national par des actions 1) de répression, avec l'adoption d'une loi dissuasive visant à prévenir et sanctionner l'usage et le trafic des stupéfiants, 2) de traitement, avec la prise en charge sociale et sanitaire des toxicomanes, et 3) de prévention, à travers des programmes de sensibilisation.
阿尔及利亚全面承担在禁毒斗争中的责任，不但设有全国打击毒品和毒瘾办室，而且已批准与此有关的三项联合国约，并在国家一级采取了(1) 执法动，通过了一项旨在防止和惩罚使用及贩运毒品的威慑性法律；(2) 治疗动，社会和卫生部门照顾毒瘾患者；以及(3) 预防动，借助宣传方案。
Le Comité recommande à l'État partie de sensibiliser les jeunes aux risques qu'entraînent l'abus de drogues et la consommation de tabac et d'alcool, d'intensifier ses campagnes de lutte contre le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie, de même que ses campagnes d'information en direction des enfants, des parents, des enseignants et du grand public, et de veiller à ce que des services de consultation appropriés soient mis à la disposition de toutes les personnes connaissant des problèmes de dépendance à la drogue, au tabac ou à l'alcool.
委员会建议缔约国教育年轻了解滥用毒品和消烟酒的危害，加强劝阻滥用和过度消的运动，以及针对儿童、家长、教师和普通众的宣传运动，确保对所有受毒瘾、烟瘾和酒瘾影响的提供充分的规劝服务。
Par ailleurs, s'agissant des pays de la « première ligne de défense » contre la circulation des drogues en provenance d'Afghanistan, en particulier l'Iran et son propre pays, où le dénuement et la pauvreté aggravent le phénomène de la toxicomanie, le représentant du Pakistan souhaite savoir si des propositions précises sont à l'étude pour continuer d'aider ces pays non seulement à endiguer la circulation des drogues destinées à d'autres pays du monde, mais à s'en préserver sur le plan interne.
此外，在那些处于打击贩运来自阿富汗的毒品斗争的“前沿阵地”国家，尤其是伊朗和Andrabi先生自己的国家，匮乏和贫穷更加剧了毒瘾，巴基斯坦代表想知道，是否将研究具体方案，以继续援助些国家，不仅是为了阻止将毒品运往其他国家，而且也为了阻止毒品在些国家内部贩卖。
Cependant, la prépondérance des stratégies de réduction de l'offre dans les programmes du PNUCID traduit une certaine ignorance au sujet de la situation critique des pays où le pourcentage de toxicomanes est élevé; il aimerait savoir quel est le genre d'assistance fourni par l'OCDPC aux pays qui sont parvenus à éliminer la culture du pavot et la production des drogues mais où il y a toujours de grands nombres de toxicomanes qui ont besoin de désintoxication.
但是，药物管制署方案中的减少供应战略的优势地位，反映了对于毒瘾比率高的国家困境的某个程度的无知；他不知道药物管制署目前提供了什么援助给那些已经成功消除了鸦片
植和毒品生产，但是仍然有大量需要康复的毒瘾者的国家。
Les objectifs des programmes de pays sont les suivants : assurer la protection des enfants et des jeunes contre la violence, l'exploitation, les grossesses prématurées, les maladies et la toxicomanie; mieux cibler les investissements sociaux, en améliorer la rentabilité, et accroître la part du budget alloué aux services sociaux de base pour qu'elle représente 20 % des dépenses publiques; et atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants ou progresser vers leur réalisation.
国别方案的目标是：保护儿童和青少年不受暴力、剥削、早孕、疾病和毒瘾的侵害；提高社会投资的针对性和有效率，使基本社会服务的预算分配增加到共开支的20％；争取达到关于儿童问题世界首脑会议制定的目标或朝该目标稳步迈进。
126.1 Le fait de porter intentionnellement atteinte à la santé, c'est-à-dire d'infliger des blessures susceptibles d'entraîner la mort ou la perte d'un organe ou de sa fonction, des troubles psychiques ou toute autre atteinte à la santé mentale, une incapacité de travail à long terme, une fausse couche, une dépendance à l'égard des drogues ou un défigurement irréparable est sanctionné par une peine d'emprisonnement de trois à huit ans.
“126.1. 蓄意伤害身健康，即，造成危及的生命的伤害，或导致体器官丧失或失能；对身健康造成破坏或其它任何损害；导致长期性地丧失谋生能力…或流产；导致某产生毒瘾，或终生毁容，都应处于剥夺自3至8 年的徒刑。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
的长辈陷入了
