C'est une mélodie émouvante.

这是段动人的旋律。

Donc il va falloir aplanir le terrain sur cette portion.

因此，我们将克服这一部分的字段。

Bon, donc, le Général Duan, vénéré par ses troupes a été enterré àMae Salong, dans un endroit retiré, accessible par un chemin de montagne àflanc de coteau bien agréable.

这位受人爱戴的段将军，死后被埋葬在麦斯乐一处风光旖旎的山坡上，只有一条山路可以到达。

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

当然，在施工修复过程水电集团还应对每个施工段做必要的CBR试验以确定相应的修方式。

D'examiner les résultats de l'analyse établie par le Secrétariat conformément au paragraphe a) ci-dessus.

审议秘书处按照上文第(a)段的要求所作的分析。

La présente section complète le résumé préliminaire du Président dont il est question au paragraphe 13.

本节进一叙述了上文第13段所提到的主席的初概要，并与其相一致。

Les nominations en application du paragraphe 7 ci-dessous sont considérées comme des nominations pour un mandat.

根据下文第7段做出的任命应计为1届任期。

Un rapport distinct sera établi en application du paragraphe 21 de la résolution 1769 (2007).

另将根据第1769(2007)号决议第21段提交一份单独的报告。

Les paragraphes suivant le paragraphe 5 ont été ensuite renumérotés en conséquence.

对第5段之后的各段相应作了重新编号。

Le problème tient au fait que le paragraphe 12 ne correspond pas au texte convenu.

问题是，第12段不是商定的案文。

Le Comité pourrait ensuite aborder les questions mentionnées au paragraphe 5.

全体委员会随后可转而讨论在第5段所概述的那些议题。

Le libellé suit l'approche rédactionnelle exposée au paragraphe 7 ci-dessus.

措词符合上文第7段所解释的措词办法。

Fait sienne la recommandation formulée par le Comité spécial au paragraphe 3 de son rapport.

赞同特别委员会报告第3段所载的建议。

Le Bureau prend note des informations contenues dans les paragraphes 49 à 51 du mémorandum.

委员会注意到备忘录第49至51段所载的信息。

Il devrait également servir de contribution aux débats de l'atelier mentionné au paragraphe 11 ci-dessus.

文件还打算作为上文第11段所指讲习班的讨论材料。

Le fond du paragraphe 92 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.

在须作商定修改的前提下核准了第92段的实质内容。

Le fond des paragraphes 57 et 58 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.

在须作商定修改的前提下核准了第57和58段的实质内容。

Le fond des paragraphes 1 à 69 a été approuvé.

第1至69段的实质内容获得核准。

Le fond des paragraphes 38 et 39 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.

在须作商定修改的前提下核准了第38和39段的实质内容。

Le Bureau décide de prendre note des informations figurant aux paragraphes 53 à 55.

委员会决定注意第53至第55段所载的信息。