Ce livre n'a vu le jour qu'après la mort de son auteur.

〈转义〉这本书是在作者死才问世的。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死，她们可能被继承人逐出家门。

Lorsqu'une femme meurt, il est rare que sa famille à elle demande une part des biens.

当一名妇女死，她的娘家很少去要求分得她的财产。

À la mort d'un des époux, le veuf peut acquérir la propriété s'il le reçoit par testament.

丧偶的妇女在其配偶死，如果配偶的遗嘱规定将财产赠予她，她就可以取得财产。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头颅的重建呈现的样貌也同亨利四世死铸造的人像模型相。

La qualité de l'enseignement baisse à mesure que les enseignants victimes du sida sont remplacés par des enseignants moins qualifiés et moins expérimentés.

滋病的教师死需要其他教师代替，他们资历较浅，经验较少，教育质量因而下降。

Après sa mort, son fils cadet Ying Huhai lui succèda.Il prit le titre de Ershi Huangdi, mais tomba rapidement sous l’influence d’un eunuque du palais.

秦始皇死，他的儿子嬴胡亥即位，人称“二世皇帝”，但很快国家大权就被太监掌握。

Nous nous félicitons du prix qui a été décerné ce matin à Sergio Vieira de Mello à titre posthume, ainsi qu'à d'autres personnes et organisations.

我们还想表示赞赏在德梅洛先生死刚才授予他的奖项，以及今天上午向其他个人和组织颁发的奖项。

Même après la division des biens, la veuve jouit de l'usufruit de la maison familiale durant une période d'attente de 300 jours à compter du décès du mari.

即便财产分完以，寡妇依然有权在丈夫死的300天待婚期内，基于用益权使用家庭住所。

Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconnaît la valeur des soins apportés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires.

这种母系传统是老挝社会特殊的传统，它承父母亲直至他们死亡和在他们死举行适当的葬礼的价值。

Justement cette nouvelle croyence est distribue en Italie pendant la periode ou realise ce relief, donc on a le premier manifestation artistique de la nouvelle croyence romaine.

这种相信生前是好公民、有崇高道德、为人民做出贡献的人，死飞上天的信仰正是在公元前一世纪开始在罗马流行起来的。那么这幅浮雕也就是第一个罗马人新信仰的证据。

Les rites concernant l'enterrement et le deuil, ainsi que les rites de purification et les mariages contraints à la suite du décès du mari sont également des sources de préoccupations.

葬礼与服丧仪式，仪式上的洗礼和丈夫死的强迫婚姻等也是令人担忧的原因。

Cette tradition matrilinéaire est particulière à la société laotienne, qui reconnaît la valeur des soins dispensés aux parents jusqu'à leur décès et du respect des rites funéraires après leur décès.

这种母系传统为老挝社会所特有，它承给父母养老送终和在他们死举行适当葬礼的价值。

En raison de cette inégalité de traitement, les femmes peuvent recevoir une part plus faible des biens de l'époux ou du père à son décès que ne recevrait un veuf ou un fils.

这一不公平的待遇使得妇女在丈夫或父亲死所获的财产，比鳏夫或儿子在这种情况下所获的财产份额小。

La troisième pratique prohibée est celle en vertu de laquelle la femme peut, à la mort de son mari, être transmise par succession au frère de son mari ou à un autre membre de la famille de son mari défunt.

被禁止的第三种习俗是，女子于丈夫死，其丈夫的兄弟或者他的亡夫家属的另一成员可将寡妇继承。

Le choix de l'Afrique du Sud comme pays hôte est à la fois un symbole et un hommage posthume rendu aux martyrs, connus ou inconnus, qui ont combattu le régime de l'apartheid et contribué à créer la société pluraliste qui l'a remplacé.

选择南非为东道国既是一个象征，也是对所有那些已知、未知的殉道者表示死的敬意，他们挺身对抗种族隔离制度，并创造了取该制度而代之的多元社会。

Sollicitées sur la question, les autorités burundaises ont affirmé au Rapporteur spécial qu'après la mort du Président Kabila, la position du Gouvernement restait la même et qu'il espérait toujours poursuivre les négociations, dans la mesure où l'absence de cessez-le-feu bloquait l'application des cinq protocoles de l'Accord d'Arusha.

在被问到这个问题时，布隆迪当局向特别报告员证实，在Kabila总统死，政府的立场还是不变，在没有停火协定，阿鲁沙协定的五个议定书不能执行的情况下，它仍旧希望继续谈判下去。

Les paroles et les actes tant du Président Bashir que du nouveau président du MPLS, M. Kiir, dans les jours qui ont suivi la disparition de M. Garang, sont la preuve que le processus de paix est solidement engagé et peut survivre à la mort de l'un de ses principaux architectes.

巴希尔总统和人运新任主席萨尔瓦·基尔两人在加朗先生死数日内的言行都表明，和平进程有着强大的生命力，不会因一位主要设计人的死亡而夭折。

12 Certes, une fois décédée, Fatma Yildirim ne disposait d'aucun recours efficace en ce qui concerne la protection de sa vie et de sa sécurité personnelle, mais l'Autriche considère que cette question n'a pas à être examinée au stade de la recevabilité de la procédure visée par le Protocole facultatif.

12　虽然在Fatma Yildirim死在保护她的生命和人身安全方面没有有效的救济是事实，但是奥地利为，根据《任择议定书》，这个问题不应在诉讼的受理问题阶段加以审查。

Étant donné le risque de pénurie alimentaire qui existe dans la région de Juba du fait des troubles qui ont suivi la mort de M. Garang, les parties sont également convenues d'accorder la priorité à leurs opérations communes de déminage et à la construction de ponts pour rétablir la liaison routière entre Yei et Juba.

鉴于加朗先生死动乱所造成的朱巴周边粮食不安全的威胁，双方还同意优先考虑联合排雷和架设桥梁，以开通耶伊至朱巴的公路。