Fidel arrive devant Dieu, qui l'envoie immédiatement en enfer.

卡斯特罗死后到了上帝面前，被上帝立即送到了地狱。

Ce livre n'a vu le jour qu'après la mort de son auteur.

〈转义〉这本书是作者死后才问世的。

Georges de la Tour meurt le 30 janvier 1652, et tombe alors dans l'oubli.

乔治.德.拉.图尔死于1652年1月30日，死后旋即被世人遗忘。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

À la mort de leurs parents, les femmes célibataires sont susceptibles d'être expulsées par l'héritier.

未婚女性的父母死后，她们可能被继承人逐出家门。

Parfois, même la mort du mari ne met pas fin à la violence.

有时，一些女子甚至是丈夫死后也仍然遭受到身心伤害。

Les veuves ont droit à l'usufruit des biens après la mort de leur époux.

寡丈夫死后可以于用益权占有。

L'OTAN met fin à sa mission en Libye au lendemain de la mort de Mouammar Kadhafi.

约卡扎菲死后拟结束利比亚的使命。

Mais trés vite, après la mort du roi, sa femme Catherine de Médicis m'occupait par force.

可很快，皇后CdM就国王死后占有了我。

Mais à la mort du pape, ils ont décidé de faire des économies. Michel Ange a dû s'arrêter.

但当那个教皇死后，他们决定要省钱，米开朗琪罗不得不停了下来。

Lorsqu'une femme meurt, il est rare que sa famille à elle demande une part des biens.

当一名女死后，她的娘家很少去要求分得她的。

À la mort d'un des époux, le veuf peut acquérir la propriété s'il le reçoit par testament.

丧偶的女配偶死后，如果配偶的遗嘱规定将赠予她，她就可以取得。

Conformément à certaines pratiques traditionnelles, quelques femmes subissent un rite de purification après le décès de leur mari.

然而，鉴于现存的某些传统习俗，莫桑比克一些地区的女丈夫死后要赎罪。

À la mort d'un organisme marin, une portion de son ADN est libérée dans l'eau sous forme d'ADN nu.

海洋生物死后，有一部分DNA会释入海洋成为裸DNA。

Leur disparition et leurs terres ont permis l'émergence de nouvelles nations totalement étrangères à leurs lieux de naissance sacrés.

他们死后，土地上诞生了他们神圣的出生地从未见过的新国家。

De même, la reconstruction numérique de la boîte crânienne s'accorde avec les moulages réalisés juste après le décès d'Henri IV.

同时，对头颅的重建呈现的样貌也同亨利四世死后铸造的人像模型相符。

Dans de nombreux cas, la famille reste liée au ranch par la dette du père après le décès de celui-ci.

许多情况里，父亲死后，家里余人口会被债务继续拴牧场。

La qualité de l'enseignement baisse à mesure que les enseignants victimes du sida sont remplacés par des enseignants moins qualifiés et moins expérimentés.

患艾滋病的教师死后需要他教师代替，他们资历较浅，经验较少，教育质量因而下降。

En ce qui concerne les dons d'organes post-mortem, plusieurs États ont communiqué des renseignements sur les critères utilisés pour diagnostiquer la mort cérébrale.

关于死后器官捐赠，若干国家报告了诊断脑死亡的标准。

Selon certains, elles auraient été exécutées par les services spéciaux de sécurité à Monrovia environ trois semaines après la mort de Sam Bockarie.

据称萨姆·博卡里死后大约三周他们蒙罗维亚被特别安全部队处决。