Devant la porte d'entrée du palais de l'Élysée.

从爱丽舍宫。

Cette grande verrière au-dessus du portail central, c'est la rose, n'est-ce pas ?

上的大玻璃是粉红色的吗？

Le portail monumental est supporté par 16 colonnes corinthiennes sculptées dans un seul bloc de granit.

宏伟的由16根拥有雕刻的科林斯柱支撑，它们都在同一块花岗岩上。

L'obus est tombé devant la porte d'entrée principale de l'école.

炮弹落在学校。

S Vous sortez par la porte principale de l'hôtel et vous prenez le bus 302. Il vous faut descendre à Liangmahe.

从宾馆出去坐302路公交车，在亮马河站下车就行了。

La bombe était cachée sous une voiture garée en face de la porte principale du bâtiment.

MN：炸弹被藏在停在大楼的一辆汽车下面。

Jair Bolsonaro n'est pas sorti par les portes principales de l'aéroport, mais par une sortie latérale.

Jair Bolsonaro 没有从机场的离开，而是从一个侧离开。

Le magasin de vêtements Claude Pierlot a l'avantage d'être tout à côté de l'entrée principale du centre.

Claude Pierlot 服装店的优势在于就在市中心的旁边。

Harry vit une silhouette encapuchonnée descendre rapidement les marches du château. De toute évidence, c'était quelqu'un qui ne voulait pas être vu.

一个戴着兜帽的身影迅速走下城堡的台阶，显然是不想让人看见，飞快地直奔禁林而去。

Le gigantesque carrosse bleu pastel était stationné à deux cents mètres de chez Hagrid et les élèves de Beauxbâtons étaient en train de remonter à l'intérieur.

他们来时乘坐的那辆巨大的粉蓝色马车已经停在离海格小屋二百码远的地方，布斯巴顿的学生们往里钻。

Elle a longtemps été étroitement liée à la religion ( calvaires, décoration de portails d’églises) ou mise au service du pouvoir (statues et bustes d’empereurs, reliefs qui immortalisent des événements historiques).

雕像在很长时间里都与宗教紧密联系（耶稣受难像、装饰教堂）权力服务（创作皇帝的雕像半身像、浮雕，纪念历史事件）。

Selon lui, l'attentat s'est produit sur une route menant à l'entrée principale du palais présidentiel Ma'asheek, où réside le président yéménite reconnu par la communauté internationale, Abd Rabbo Mansour Hadi.

据他说，袭击发生在通往马阿希克总统府的一条公路上，国际公认的也总统阿卜杜勒·拉博·曼苏尔·哈迪就住在这条公路上。

L'entrée principale du poulailler entouré de barbelés était gardée comme à l'accoutumée par deux policiers locaux qui avaient l'air changés en statues, sous la pluie, avec leurs casques et leurs cirés.

谷仓屋的被铁丝网包围，像往常一样由两名当地警察守卫，他们戴着头盔和油皮，看起来像是在雨中变成了雕像。

Haider Ashraf, inspecteur général adjoint de la police, a expliqué que le kamikaze s'était fait exploser dans un parking de motos près de l'entrée principale du parc Gulshan-e-Iqbal, dans la ville de Lahore.

警察副督察长海德尔·阿什拉夫说，自杀式炸弹袭击者在拉合尔市古尔尚-伊克巴尔公园附近的一个摩托车停车场引爆了身上的炸弹。

Il était grand et mince, comme Dumbledore, mais ses cheveux blancs étaient coupés court et son bouc (qui se terminait par une petite boucle de poils) n'arrivait pas à cacher entièrement un menton plutôt fuyant.

当他走进从城堡射出的灯光中时，他们看见他像邓布利多一样又高又瘦，但他的白头发很短，他的山羊胡子（末梢上打着小卷儿）没有完全遮住他那瘦削的下巴。

Des témoins ont indiqué que lorsque le convoi des hauts responsables est arrivé, le kamikaze les a précipitamment approchés et s'est fait exploser près de l'entrée principale de la mosquée, tuant des dizaines de policiers sur place.

目击者称，当高级官员车队抵达时，自杀式炸弹袭击者冲向他们，在清真寺附近引爆，当场炸死数十名警察。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我的期望很快落空，有人按响了铃。由于我家即使从里面也无法打开，我只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站在楼下，身上滴着水，似乎喝醉了。