Eh bien, répondit le consul, il a l’air d’un parfait honnête homme !

“不怎么样，”领事回答说，“看样子是个地地道道的正人君子！”

Suffit ! on est à la hauteur, mon bonhomme… Les mufes sont des mufes, voilà !

“戏演够了吧！还摆架子，我的正人君子… … 俗民终究成不了显贵！”

Oui. Les passe-ports ne servent jamais qu’à gêner les honnêtes gens et à favoriser la fuite des coquins.

“是的，护照这玩意儿一向是这样一种东西！正人君子就嫌麻烦，而强盗就便于逃。

Avec un rare génie d’intrigue, qui le rendait l’égal des plus forts intrigants, il était resté honnête homme.

有玩弄阴谋诡计的奇才，与最老奸巨猾的阴谋家不相上下，然而始终是个正人君子。

Savez-vous bien que, d’après le signalement que vous avez reçu, ce voleur ressemble absolument à un honnête homme.

照您收到的那份有关窃贼相貌特征的材料上说，完全象一位正人君子，这一点您想过没有？”

Enfin ! s’écria Passepartout, vous le croyez un honnête homme ?

“啊！”路路通叫说，“你现在也相信是正人君子了？”

Ah çà, mais au fait, reprit Fauchelevent, comment diable avez-vous fait pour y entrer, vous, père Madeleine ? Vous avez beau être un saint, vous êtes un homme, et il n’entre pas d’hommes ici.

“啊，归根到底，老实说，”割风接说，“您到底是从什么地方进来的，您，马德兰爷爷？您是一个正人君子，这也白搭，您总是个男人。男人是不许到这里来的。”

À mesure que j’aurais été moins dupe des apparences, se disait-il, j’aurais vu que les salons de Paris sont peuplés d’honnêtes gens tels que mon père, ou de coquins habiles tels que ces galériens.

“如果我能不受表象的欺骗，”对自己说，“我就能看出，巴黎的客厅里充斥我父亲那样的正人君子，或者这两个苦役犯那样的狡猾的坏蛋。

Hein ! fit Passepartout, que dites-vous là ? Comment, non content de faire suivre mon maître, de suspecter sa loyauté, ces gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles ! J’en suis honteux pour eux !

“嘻！”路路通说，“你这说的什么话呵？这些老爷们不拿我的主人当正人君子看，叫你来盯的梢，这还不够，还要千方百计阻扰人家，我真替们难为情。”