Leur vouvel album a fait un carton auprès des fans.

他们新专辑受到了歌迷欢迎。

Le groupe de rock Oasis est au cœur de nouvelles tourmentes chez certains fans britanniques.

摇滚队绿洲是些英国歌迷新荡核心。

B.Springsteen est attendu comme le messie du rock US par plusieurs générations de fans.

B.Springsteen 被几代歌迷视为美国摇滚救世主。

60.000 spectateurs au rendez-vous fixé par Beyoncé, des fans envoûtés par un show hors normes.

60,000 名观众聚集在碧昂丝 (Beyoncé) 安排会点，歌迷们被场非凡表演所吸引。

Un concert de la chanteuse américaine T.Swift a été endeuillé par la mort d'une jeune fan.

美国歌手 T.Swift 场会因名年轻歌迷死亡而受到影响。

Les fans attendent avec impatience les concerts événements de B.Springsteen, légende du rock made in USA.

歌迷们迫不及待地等待美国摇滚传奇人物 B.Springsteen 活会。

E.Tran Nguyen: Qui aurait dit qu'un jour, V.Pécresse s'adresserait aux fans de Beyoncé?

- E.Tran Nguyen：谁会想到有天，V.Pécresse 会和 Beyoncé 歌迷交谈？

Ses nouvelles chansons, Daho les défendra sur scène à l'automne prochain pour le plaisir des fans, depuis longtemps ensorcelés.

- 他新歌， Daho 将在明年秋天舞台上为他们辩护，以取悦长期被迷住歌迷。

V.Pécresse: J'ai reçu de nombreux messages de fans de Beyoncé extrêmement déçus par l'annulation de sa 2e date de concert à Paris.

- V.Pécresse：我收到了很多 Beyoncé 歌迷来信，他们对取消她在巴黎第二场演唱会感到非常失望。

Mais peut-être était-il un peu matin pour organiser un concert, et les dilettanti, inopinément réveillés, n’auraient peut-être pas payé le chanteur en monnaie à l’effigie du mikado.

不过要是马上就拉开场子卖唱，似乎时间还太早了点，那些硬是被他吵醒了歌迷八成也不会拿出铸着天皇肖像钱币赏给歌手。

Furieux de ses lettres sans réponses, un fan fait irruption à la maison de disques de la chanteuse et tue froidement le jeune réceptionniste de 27 ans.

位歌迷对她未回复信件感到愤怒，冲进这位歌手唱片公司，冷血地杀死了这位 27 岁接待员。

Devant les célèbres studios Abbey Road, ils sont une poignée de fans rassemblés sous la pluie pour écouter en direct ce qu'ils pensaient ne plus jamais entendre.

- 在著名 Abbey Road 录室前，少数歌迷在雨中聚集在起现场聆听他们认为再也听不到。

La tombe de Sophie est ornée de milliers de gerbes de fleurs et des derniers messages de ses inconditionnels, qui n’ont pas hésité à faire des kilomètres pour saluer une dernière fois leur idole.

苏菲墓前装饰着数千个花圈和她歌迷们最后留言，他们毫不犹豫地走了几英里去迎接他们偶像。

Eternel Johnny... Son épouse, L.Hallyday, sa fille aussi, L.Smet, ont publié des photos du chanteur sur les réseaux sociaux, mais cette date est aussi gravée dans l'esprit des fans de Johnny, toujours aussi émus et émouvants.

永远Johnny… … 他妻子L.Hallyday和他女儿L.Smet都在社交网络上发布了歌手照片，而这个日期也刻在了Johnny歌迷脑海里，总是那么感和感。

PL : Ces fans font le deuil d'une idole, d'un génie de la scène, et disent aussi adieu à leur propre jeunesse, aux instants fortement rattachés, émotionnellement, à la musique groovy, funk, bourrée d'émotion, de Prince.

PL：这些歌迷哀悼个偶像，个舞台上天才，也告别了他们自己青春，告别了强烈依恋时刻，情感上，告别了Prince时髦，放克，充满情感。