Un dimanche soir, Maubert Isabeau, boulanger sur la place de l’Église, à Faverolles, se disposait à se coucher, lorsqu’il entendit un coup violent dans la devanture grillée et vitrée de sa boutique.

住在法维洛勒天主堂广场上面包店老板穆伯·易查博，一个星期日晚上正预备去睡时，忽听得有人在他铺子那个装了铁丝网玻璃窗上使劲打了一下。

En passant devant la boutique du perruquier, Gavroche, qui avait les deux mômes sur le cœur, n’avait pu résister au désir de lui dire bonjour, et lui avait jeté une pierre dans ses carreaux.

他从理发店门前走过时心里正想着那两个小朋友，抑制不住要向他问好愿望便朝着他玻璃窗扔了块石头。

À midi, heure glacée, Rieux, sorti de la voiture, regardait de loin Grand, presque collé contre une vitrine, pleine de jouets grossièrement sculptés dans le bois.

到了中午，天寒地冻，里厄从车上下来，远远瞥见格朗正紧紧靠在摆满，粗制滥造木雕玻璃窗上。

Quelques garçons de l'âge de Harry avaient le nez collé contre une vitrine dans laquelle étaient exposés des balais volants.

几个与哈利年龄相仿男孩鼻尖紧贴着窗玻璃，窗里摆着飞天扫帚。

Alors un jour j’ai décidé de l’enlever et les cambrioleurs ont cassé la vitrine et ils sont entrés.

因此，有一天我决定不弄铁栏了，然后入室盗窃者就打碎玻璃窗进来了。

À l'intérieur, Stanley aménageait les étagères d'une bibliothèque fin XIXe reçue dans l'après-midi. Adam frappa à la vitrine.

斯坦利正在店内组装当天下午刚收到一个十九纪末期书架。这时，亚当在玻璃窗上敲了几下。

Coupeau traversait justement la rue. Il faillit enfoncer un carreau d’un coup d’épaule, en manquant la porte.

此时，古波刚刚穿过马路，他摸不着洗衣店门，头险些碰在玻璃窗上。

Travailler dans le muséal, les vitrines.

在博物馆里工作，制作玻璃窗。

Parquet Versailles recouvert de feuille d'argent, vitres emprisonnant un voile d'organdi, murs blancs tapissés de croquis.

装饰银箔凡尔赛拼花地板，内嵌蝉翼纱玻璃窗，贴满设计草图白色墙壁。

Les suspects ont alors brisé 2 vitrines, toujours à l'aide de leur disqueuse, ils ont subtilisé plusieurs bijoux avant de repartir depuis la fenêtre par laquelle ils étaient entrés, et enfin ils ont pris la fuite avec les 2 autres suspects.

随后，嫌疑人用角磨机打碎了两扇玻璃窗，窃取了多件珠宝，再从进入时窗户离开，最后与另外两名同伙一起逃离现场。