Le pont routier enjambant la Gorge Wuxia du Yangtsé est comme un arc-en-ciel .

像一道彩虹般在长江巫峡上的公路大桥。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的大西洋远征可以追溯到1585年。

Pendant cette conversation, nous avions franchi la longue série de ponts qui traversent la Tamise.

在我们谈话的期间，我们已经穿过了很Tamise河的大桥。

Une banderole tient toute la largeur de la rue.

一条幅整条马路。

Bon nombre de ces activités commerciales touchent tous les secteurs.

这些业务中有许所有部门。

Ce grand pont franchit le Yangtsé.

这座大桥长江。

Dans la construction du chemin de fer le long de la rivière à travers ma ville.

在建的沿江铁路我镇。

Il convient à ce sujet de mentionner la création d'un axe international de transport traversant l'Afghanistan.

我们注意到有关建立一个阿富汗的国际运输走廊的倡议。

La plaine de Ruzizi s'étend à la fois du côté burundais et du côté congolais de la frontière.

鲁济济原刚果与布隆迪的交界地带。

Les biocarburants peuvent s'étendre aux trois domaines thématiques de l'Organisation et se révéler un bel exemple de coopération Sud-Sud.

生物燃料可本组织的三个主题领域，而且经证明是南南合作的一个良好范例。

La région du Darfour s'étendant au nord et au sud, le cadre bipartite des pourparlers de paix était inadéquat.

达尔富尔地区南北，双方和谈框架是不适当的。

C'est le premier pont enjambant la Seine et est emprunté uniquement par le boulevard périphérique sans circulation pour les piétons.

这是第一座桥河的桥，环城公路取道此桥，没有人行道。

Le développement touristique durable touche à des questions multiples et complexes qui recoupent les différents domaines de compétence de la CNUCED.

可持续旅游业发展涉及贸发会议主管的不同领域内方面的复杂问题。

D'autres rapports signalent que le PUSIC est de plus en plus impliqué dans le trafic d'armes par le lac Albert.

有报告说，统一保卫党已越来越地参与阿尔贝湖的军火贩运。

De même, le Conseil de l'Europe a mené des activités qui recoupent les points b) et d) et c) et d).

同样，欧洲委员会也开展了一些(b)和(d)以及(c)和(d)主题的活动。

L'absence de réformes complémentaires a souvent conduit à des conflits et à un manque de clarté sur les rôles des différentes institutions.

正是未能制定出各部门和各机构的互补性改革，常常造成冲突以及无法澄清这种机构的作用。

Le réseau sera élargi et comptera 5 000 capteurs couvrant 14 régions océaniques sur la planète; il permettra de suivre à la trace jusqu'à 1 million d'animaux.

将扩大该网络，计划设立覆盖整个地球14个大洋区域的5 000个传感器，可跟踪至100万个动物。

Dans notre région, nous avons tenté de mettre à profit l'esprit sportif pour nouer des relations et jeter un pont sur les eaux sombres du conflit.

在我们这个区域，我们已努力利用体育精神来建立各种关系，并架设黑暗的冲突水域的桥梁。

Large et haut perché, il couvre deux bandes de circulation.Mais il ne les occupe pas vraiment vu qu'il forme une sorte de pont au-dessus de la chaussée.

这种提升高度的大型公交两条车道，但它并不会真正占用车道，而是像高架桥一样行驶在道路上。

Au cours des 19 dernières années, ayant organisé six conférences internationales, ce mouvement demeure fort et résolu à insuffler une vigueur nouvelle à sa coopération avec l'ONU.

过去19年里，这一运动六次国际会议，今天仍然强劲有力，渴望进一步同联合国加强合作。