Gervaise, sans retrousser ses jupes, en femme habituée aux flaques, s’engagea sous la porte, encombrée de jarres d’eau de javelle.

热尔维丝已习惯了这里流，也不介意撩起裙裤，径直走进那扇旁边堆满漂白污小门。

Les habitants, dans leurs chambres assombries, avaient l'affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre, contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles.

居民们在他们晦暗子里都吓糊涂了，正同遇着了洪流，遇着了大地崩陷，若是想对抗那类灾害，那么任何聪明和气力都是没有。

Deux heures après, il perdit de vue le cap Catastrophe, et se trouva par le travers du détroit de l’Investigator. Le soir, le cap Borda fut doublé, et l’île Kanguroo prolongée à quelques encâblures.

两小时后，灾难角不见了，船正在流探险家海峡。晚上，它绕过波大角，沿坎加鲁岛，在距岸几公里海上航行。