Qui sait quels cauchemars avait fait naître le comportement bizarre de son mari ?

嘴里发出模糊不清的声，今天怪异的举动，不知会给她带来怎样的噩梦？

Ronald Weasley, dit la voix familière au-dessus de leur tête.

“罗恩·韦斯莱。”他们头顶上那熟悉的模糊声说。

De vagues psalmodies lui parvenaient de l'intérieur avec de vieux parfums de cave et d'encens.

从堂里传来模糊的诵读圣诗的声，随声来的还有人们熟悉的地窖和焚香的香味。

Il viendrait de l'anglais et évoque les sons indistincts et répétitifs que l'on pourrait entendre dans une foule.

它来自英语，唤起了在人群中可以听到的模糊和重复的声。

Bonjour à vous tous ! dit la voix familière et mystérieuse du professeur Trelawney qui émergea de l'ombre comme à son habitude.

“你们好！”那熟悉的模糊声说道，特里劳像通常一样从阴影里走了进来。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波动充塞了黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来组成了一片漂荡的模糊声。

M. Hennebeau, qui justement rentrait à cette heure, monté sur sa jument, prêtait l’oreille à ces bruits perdus. Il avait rencontré des couples, tout un lent défilé de promeneurs, par cette belle soirée d’hiver.

这时候，埃纳博先生正骑着他的骡马回家，听着这些模糊不清的声。他碰到一对对的情侣，这完全是在美丽冬日的傍晚款款散步的行列。