J'ai lu des avis assez mitigés sur la série.

我看了一些比较模糊的评价。

Alors ce premier couplet il est assez flou.

第一节表达的意思挺模糊的。

C'est un endroit un peu vague, mais proche de nous.

这是一个有点模糊的，离我们很近。

Tout lui apparaissait flou dans la chambre.

看到了卧室中模糊的一切。

Sauf que le monde de l'automobile est à l'époque un terrain très vague.

只是汽车世界在当时是一个非常模糊的领域。

Il écarquilla les yeux et fixa le plafond, le regard encore trouble.

他睁开眼，看到了模糊的天花板。

Et c'est un sujet qui est à la fois sensible et où règne une grande confusion.

这是一个既敏感又模糊的话题。

Il y a même eu une affaire particulièrement glauque, dans cette catégorie.

在这一类别中，甚至还有一个别模糊的案例。

Une voix douce, un peu voilée, s'éleva alors de la pénombre.

阴影里突然传来一个声音，是那种轻柔模糊的嗓音。

Derrière son épaule, des silhouettes indécises bougeaient dans la Glace à l'Ennemi accrochée au mur.

在他身后，墙上的照妖镜里有模糊的影子在晃动。

Vous pouvez très vivre mal vivre les situations conflictuelles, ou des situations et des relations ambiguës.

你们可能处理不好矛盾，或者模糊的关系。

C'est un cinéaste néo-kurde qui filme tout flou.

这是新库尔德的一位电影制作者，他拍摄的东西完全是模糊的。

Tous deux étaient engagés dans un duel si acharné qu'on n'arrivait plus à distinguer leurs baguettes.

搏斗进行得十分激烈，他们的魔杖挥舞成一片模糊的影子。

Et la campagne noire, assoupie, avait à peine un frisson, cette vague rumeur qui précède le réveil.

一个轻微的震颤掠过昏睡漆黑的乡野，这是黎明前的模糊的骚动。

En l'absence d'encadrement, la frontière entre contrat de service civique et contrat de travail peut être floue.

因为缺乏一个框架，公民服务合同和劳动合同的界限是很模糊的。

Espèce guignol! Dinguedingue! » a crié le nouveau qui avait l'air de beaucoup s'amuser avec nous.

“蠢货，疯子，疯子”新同学从他这些模糊的发音中获得了极大的乐趣。

Vous préférez obtenir des informations concrètes et pratiques, plutôt que des consignes floues et des concepts trop théoriques.

你们比起模糊的说明和太理论的概念，更喜欢获得准确和有用的信息。

Ici le bruit est permanent et pour une oreille non exercée, ça peut faire l'effet d'un vacarme indistinct.

这里一直都有噪音，若是耳朵没有接受过训练，这会产生模糊的喧嚣声。

Elle eut enfin ce mouvement de plaisir vague, inexplicable, qui enveloppe l’être moral, comme un nuage envelopperait l’être physique.

她终于感到一阵模糊的、说不出的愉快把精神包围了，犹如置身云雾中一般。

Pour un sorcier de treize ans, créer un Patronus, même informe, constitue un beau résultat.

“对一个十三岁的巫师来说，即使是一团模糊的守护神也是巨大的成就。