Cuba a finalement conquis la deuxième place dans cette compétition.

事实上，古巴在第一届世界经典棒决赛中名列第二。

Dans le base-ball, il faut faire le tour du terrain pour marquer un point et gagner.

在棒中，必须跑回本垒才能得分赢得比赛。

Une des inventions dont l'Amérique s'enorgueillit le plus, le base-ball, s'est avérée une des exportations dont elle est la plus fière.

美国最感到自豪的发明之一棒明是美国最值得自豪的口物之一。

L'une des inventions dont l'Amérique est la plus fière, le base-ball, s'est avéré l'une des exportations dont elle s'enorgueillit le plus.

棒是美国感到最为自豪的发明之一，棒经成为美国感到最为自豪的口品之一。

Des petites ligues de base-ball et de softball ont été constituées dans plus de 75 pays, regroupant 180 000 équipes, auxquelles prennent part environ 2,7 millions de filles et garçons.

现在经在75个以上的国家中组成了少年棒联合会和垒联合会，共有18万支运动队，为将近270万男女儿。

Les petites ligues de base-ball et les ligues de softball ont été constituées dans plus de 75 pays, regroupant 180 000 équipes, auxquelles prennent part quelque 2,7 millions de garçons et de filles.

现在，有75个多国家组成了少年棒联盟和垒联盟，有18万个队，近270万男女儿参加。

Devant la pression internationale qui a menacé de faire avorter la manifestation, le Département du Trésor des États-Unis a dû accepter la participation de Cuba, trois fois championne olympique et 25 fois championne du monde de base-ball.

面对可能导致这一活动夭折的强大国际压力，美国才不得不允许拥有棒奥林匹克冠军和25个世界冠军称号的古巴队参加。

Le blocus de Cuba a aussi servi de prétexte aux autorités américaines pour masquer leur manque d'intérêt pour les sinistrés du cyclone Katrina, puisqu'elles ont interdit à l'équipe cubaine de verser aux victimes le prix qu'elle avait remporté à la Classique mondiale de base-ball.

对古巴的禁运也被用来作为掩盖美国当局不愿意帮助卡特利娜飓风受害者的借口，美国当局不允许我国向这场自然灾害的受害者捐古巴队在世界第一届经典棒赛中获得的奖金。

Le « rounders » (sorte de baseball) semble un sport typiquement féminin (100 % de femmes) : le pourcentage de femmes pratiquant la natation (44 %) et le volley-ball (42 %) est aussi relativement élevé. La majorité des écoles organisent des cours d'éducation physique pour les garçons et les filles.

棒似乎成为妇女特有的活动项目（妇女占100%），妇女参加游泳和排运动的比例也很高，分别占44%和42%，大多数学校都为男孩女孩开设体育课。

Ils se sont référés au cas de N. L., qui aurait été forcé de porter un gilet pare-balles sur lequel l'inspecteur J. J., entre autres, avait asséné des coups avec une batte de base-ball pendant l'interrogatoire, lesquels avaient laissé peu de traces et entraîné une mort lente et douloureuse au bout de deux semaines.

他们还提及N.L.一案，N.L据称被强迫穿上防弹背心，在他尤其被探警J.J审问时遭到了棒棍打击，防弹背心上留有个别痕迹，这导致N.L两星期之后缓慢而痛苦死亡。