C'est ainsi que j'ai réussi à m'endormir.

我就这样进入。

Elle dormit là, au milieu des miettes du dîner.

于是她就在面色屑包围之中进入了。

Ce diable de Marius, il vous a déniché dans l’arbre des rêves une grisette millionnaire !

“马吕斯这小鬼，他在上找到了一极为富有的姑娘！

La conversation, qui commença par quelques phrases entrecoupées, se termina bientôt par des ronflements sonores.

饭后，他们断断续续地扯了几句，一会，就鼾声大作进入了。

Enfin, la fatigue l’emporta sur le bonheur, et comme le soleil se levait, il tomba dans un profond sommeil.

最后，疲乏战胜了幸福，太阳也升起来了，他沉入黑甜的。

Mes deux compagnons s'étendirent sur le tapis de la cabine, et furent bientôt plongés dans un profond sommeil.

我的两同伴在舱室的地毯上躺了下来，一会儿，就沉入了深深的之中。

Après le souper je m’étendis au pied du mât, et je ne tardai pas à m’endormir au milieu d’indolentes rêveries.

饭以后我摊开四肢躺在桅杆脚下，久就睡着了，并且沉迷在甜蜜的里。

Les muscles se relâchent, les paupières se ferment, Voyage au pays des rêves.

肌肉放松，眼睑闭合，进入。

Cet univers en forme de coffre à jouets réconforta Wenjie et, peu à peu, cette image mentale se changea en rêve.

这玩具盒般的宇宙令她感到分外舒适，渐渐地这宇宙由想象变成了。

La toile vide accrochée au mur respirait très lentement, profondément, comme si son occupant invisible était endormi.

墙上那幅空白油画此刻缓缓地、一起一伏地呼吸着，似乎住在里头的那见的人已经进入了。

Wang Miao avala deux comprimés d’anxiolytiques et s’allongea sur le lit, mais il s’écoula un long moment avant qu’il parvienne à trouver le sommeil.

汪淼吃了两片利眠灵，躺到床上，过了很长时间才艰难地进入。

La nuit promettait de ne pas être de tout repos, pensa Harry tandis qu'il attendait, allongé sur son lit, l'heure d'aller au rendez-vous.

以决斗来结束一天，这无论如何也能算是美妙圆满的，哈利躺在床上想道，他早就听见迪安和西莫进入了(纳威还没有从医院里回来)。

Puis il se coucha, et s’endormit presque aussitôt de ce sommeil implacable que l’homme trouve toujours à vingt ans, même lorsqu’il a des remords.

吃完后他就上床，而且立刻就进入了，这本来是二十岁左右的青年的情形，即使他们在满心悔恨的时候也是这样。

Et bien à ce même un moment, il est minuit en France et en Allemagne déjà minuit et beaucoup de nos concitoyens sont dans les bras de Morphée.

与此同时，法国和德国已经是午夜时分，我们的许多同胞正沉浸在中。

Le repas terminé, de nouvelles brassées de bois furent jetées sur le foyer, et les hôtes des Cheminées, y compris le fidèle Top, s’endormirent d’un profond sommeil.

吃完饭以后，他们在篝火堆上又加了几把木柴，然后“石窟”里的全体居民——包括忠实的托普在内——很快就深入了。

Combien de nuit me suis-je endormie dans ton regard, dans la mémoire de ces éclats de rire qui nous prenaient dans les rues de la ville grise ?

有多少夜，我都在你的眼神注视下入睡，都在灰色城市街道上传来的笑声中进入？

Gédéon Spilett n’insista pas, et bientôt, malgré les détonations du volcan, dont l’intensité s’accroissait et que répétaient les échos de l’île, les hôtes de Granite-house dormaient d’un profond sommeil.

吉丁-史佩莱开口了。虽然火山在爆炸，而且爆炸得愈来愈猛烈，虽然爆炸的回声传遍荒岛，但是大的工夫，“花岗石宫”的居民们就进入了。

" Moi, je n'étais rien et voilà qu'aujourd'hui, je suis le gardien du sommeil de ses nuits, je l'aime à mourir." Voilà une histoire d'amour intense, passionnée, une petite pépite sortie en 1979, Francis Cabrel, " Je l'aime à mourir" .

“今日此刻的我一无是处，我是她夜的守护者，我爱她至死。”这是一首激烈的、热烈的爱情故事，是1979年弗朗西斯·卡布雷尔（Francis Cabrel）发布的一小段珍品—《我爱她至死》。