Oui, très bien. Vous pouvez me rappeler votre numéro de dossier ?

好，很好，您可以提醒我下您档案编码吗？

On est chez Dior Heritage, ce sont les archives de Dior.

我们在迪奥时装档案馆，这些是迪奥时装档案。

Moi je suis la directrice de Dior Heritage, quatre missions principales.

我是迪奥时光档案馆总监，主要负责四个任务。

Merci. Un instant s'il vous plaît. Je vais trouver votre dossier.

谢谢。请稍等。我找你档案。

Il ouvrit son dossier et désigna les rapports qu'il contenait.

他打开档案袋，指着里面报告。

Les anciens registres font mention de quelques puisatiers ensevelis de la sorte dans les fontis.

据旧时档案记载，好几个挖井工人就这样埋在陷下去地里。

Le procureur avait le visage fermé et piquait un crayon dans les titres de ses dossiers.

检察官沉下脸来，居叵测，用铅笔在档案材料标题上戳着。

Avec la peste, plus question d'enquêtes secrètes, de dossiers, de fiches, d'instructions mystérieuses et d'arrestation imminente.

一闹鼠疫，什么秘密调查呀，档案、卡片呀，密令、紧急逮捕呀，都顾不上了。

Parfois, le week-end, je prépare les dossiers qui sont urgents. Il n'y a pas d'horaires fixes.

有时周末，我需要准备紧急档案材料。没有固定时间表。

Je le sais, j'ai vu son dossier au ministère.C'est Cheval, un ami à moi, qui l'a contrôlé.

我在财政部看过他档案 是我朋友施瓦勒审查他。

MARC : Ah, oui ? Pourtant, il m'a proposé de l’aide pour le dossier Lambert.

是吗? 他说要在兰伯特档案上提供帮助。

Les gens sont curieux, sont intéressés et adorent trouver des documents anciens qui permettent de conforter leur curiosité.

很多人受到好奇使，都喜欢到这里搜寻昔日档案来满足好奇。

Voulez-vous voir le registre d’écrou tout de suite, demanda le gouverneur, ou passer au cachot de l’abbé ?

“您是想马上看那档案呢，还是先去看看别牢房？”监狱长问。

Alors, ma petite fille, est-ce que c'est pour une petite botte d'asperge ou pour les archives du quartier ?

好了小姑娘，你是要来一小盒芦笋呢，还是小区人事档案？

Ainsi soit-il, dit l’Anglais. Mais revenons aux registres.

“应该如此，”英国人说，“但话又说回到这些档案上来了。”

Maître Courtois dit avoir des dossiers très complets.

Maître Courtois 说他有非常完整档案。

En quittant les lieux, Anthony ressenti le besoin de prendre l'air pour recouvrer ses esprits.

安东尼离开档案中后，觉得需要透个气让情绪平复一下。

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.

在修订或者终结档案之前，有必要对他观察到三十岁为止。

Femme de chambre, baby-sitter, serveuse dans un bar, documentaliste… En ce moment, je suis correctrice dans une maison d’édition.

女仆、保姆、酒吧服务员、档案管理员...现在，我是一个出版社校对员。

B. Parce que la quantité d’archives disponible permet des recoupements exemplaires.

B.因为可用档案数量允许进行示范性交叉检查。