Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.
这个印第安人的复杂案例将测试这一方案的效果。
La plupart des dossiers concernait des enfants de parents divorcés qui ne disputent la garde.
大部分案例都关于父母离异后儿童由谁来抚养的问。
Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.
感染案例的数量应该在十五天左右减少。”
Il existe de nombreuses histoires à succès.
目前已有众多的成功案例。
On s'est toutefois efforcé de présenter un aussi grand nombre de pays que possible.
和较早的一些案例相比，还打算更突出最近的案例――过去两三年作出裁决的案例。
Tous les cas étudiés ne seront pas nécessairement des exemples contemporains.
并非所有案例都定当今的范例。
L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.
缔约国援引了委这方的既定案例。
Aucun cas concret de telles demandes n'a été récemment signalé à la Division.
统计司近来没有收到任何具体案例的报告。
Le dernier cas en date est celui du détenu palestinien Omar Eid al-Mesalemeh.
最近一次这种案例，8月25日，巴勒斯坦被拘留者Omar Eid Al-Mesalemeh悲惨地死亡。
Dans le cas dont le Comité est saisi, le principe de l'intégrité territoriale est déterminant.
在委前的这一案例中，领土完整原则首要的考虑。
L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.
接着发言的专发言人介绍了印度的案例研究。
Cette intervention a été suivie par un exposé sur la monographie relative à la Jamaïque.
随后牙买加情况的案例研究介绍。
La dernière intervention concernait la monographie sur le Kenya.
最后介绍的肯尼亚情况的案例研究。
Le cas de la société publique Botswana Power Corporation (BPC) a été présenté.
议介绍了关于博茨瓦纳电力公司的案例，该公司一家由信托委进行监督的公营公司，以营利为目的开展经营。
Le Président a ouvert le débat général sur les principales conclusions des études de cas.
主席请与者发言，就案例研究的主要的结果进行一般性讨论。
Nous ne pouvons nous offrir le luxe d'échouer au Burundi.
在使布隆迪成为成功案例的挑战中，我们不成功便成仁。
Le Costa Rica, la Malaisie et le Mexique seraient des candidats possibles.
可能的案例有哥斯达黎加、马来西亚和墨西哥。
Dans les deux cas, la modernisation s'est faite à partir d'une base resserrée.
在这两个案例中，提升的基础比较窄。
Les études de cas pourraient porter sur la Croatie et le Mozambique.
这方可能的案例研究对象克罗地亚和莫桑比克。
Dans les autres cas, elles avaient été signées par des fonctionnaires de rang inférieur.
其他案例由较低级别工作人签发。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et dans le cas de Veja, c'est un logo qu'on reconnaît immédiatement.
而Veja的这个案例中，" V" 是一个立即就能被认出的标志。
Alors, dans le cas de Rasha, c'est la bombe qui est entrée dans la maison.
莎的案例中，炸弹进入了房子。
Alors, cette fois, on parle de cette affaire-là.
这次，我们来讨论这个案例。
Je ne sais pas pourquoi ces morts m'ont paru suspectes.
不知道为什么这些死亡案例让我觉得很可疑。
Et cette terrine n'est pas un cas isolé.
而且，这不是一个孤立的案例。
Ce tour de passe-passe laitier n'est que la dernière affaire en date.
这个奶制品的把戏只是最新的案例。
Avant cette loi, on estime qu'au moins 250 000 avortements étaient faits illégalement chaque année.
此法律颁布之前，估计每年至少有25万起非法实施的堕胎案例。
En fait, on aurait pu les classer dans la même catégorie que tout à l’heure.
事实上，我们可以将它们归为与以前相同的案例中。
" Le Derrière" est donc un cas d'école.
所以，《屁股》是一个典型案例。
On a donc des cas de notaires démis de leurs charges pour incivisme.
因此，我们有公证因不文明而被解雇的案例。
Les Preux et les Preuses servent de modèles.
男女就是模范案例。
Il s'agirait du premier cas étudié de blessure par balle dans le nouveau monde.
这或许是新世界中首个研究的枪伤案例。
En continuant de fouiller, on a quand même trouvé un cas qui semble correspondre.
随着我们继续挖掘，我们仍然发现了一个似乎匹配的案例。
En regardant les reportages, nous mettons l’accent sur cette affaire.
查看报告，我们重点讨论此案例。
Lorsqu'ils trouvaient quelque chose qui paraissait approprié à leur cas, ils le signalaient immédiatement.
那都是有关攫食动物的著名案例，他们看到相关情况时就偶尔交谈几句。
C'est loin d'être un cas isolé.
这远不是一个孤立的案例。
Ce n'est pas un cas isolé.
这并不是一个孤立的案例。
Car au-delà des chiffres, certains cas inquiétants montrent que Boeing a bien un problème de sécurité.
因为除了数字之外，某些令担忧的案例表明波音确实存安全问题。
Il y a même eu une affaire particulièrement glauque, dans cette catégorie.
这一类别中，甚至还有一个特别模糊的案例。
Voix off: Réflexion sociale moins froide dans le cas d'Agid Singh.
Agid Singh的案例中不那么冷漠的社会反思。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
测试这一方案的效果。
关于父母离异后儿童由谁来抚养的问
。
定
的既定
Veja的这个
莎的
估计每年至少有25万起非法实施的堕胎
因不文明而被解雇的
女
