N'oublie pas de mettre cette horloge à l'heure.

别忘了准挂钟。

Il règle une pendule.

他在准摆钟。

Cela nécessitera le déploiement de nouveaux détecteurs ainsi que l'étalonnage et l'entretien des détecteurs existants.

这就需要部署新的器并准和保养现有器。

Ces instruments sont normalement étalonnés pour une atmosphère type.

仪器的准通常在标准的空气中进行。

Deux équipes de glaciologues canadiens participent aux activités de calibrage et de validation de l'altimètre radar CryoSat.

两支加拿大冰川学考察队正在参与CryoSat雷达测高仪的准和核对。

Cela implique un appui financier à la mise en place ou au développement d'installations d'étalonnage régionales et mondiales.

这就需要在财政上支持建立和(或)扩大区域和全球一级的准设施。

Cet atelier a permis d'étalonner les spectromètres Dobson de sept pays d'Afrique (Afrique du Sud, Algérie, Botswana, Egypte, Kenya, Nigéria, Seychelles).

该次讲习班协助对来自7个非洲国家(阿尔及利亚、博茨瓦纳、埃及、肯尼亚、尼日利亚、塞舌尔和南非)的多布森分光仪进行准的工作。

Les membres des forces de l'ordre chargés de l'enquête doivent s'assurer que l'appareil est étalonné et testé immédiatement avant son utilisation.

执法调查人员应确保该仪器已准并在使用前即已试验。

Les instruments utilisés demandent un étalonnage et un entretien sophistiqués qui, bien souvent, ne sont pas disponibles en l'absence de capacités internationales.

所使用的仪器需要复杂的准和维修，而如果不具备国际能力，就无法展开其中许多工作。

Il a signalé que la consommation du bromochlorométhane requis pour calibrer les instruments utilisés pour la détection de cette substance était extrêmement infime.

他指出，需要准用来检测溴氯甲烷的仪器的该化学品的消耗量极小。

Si l'on doit se servir d'un tel appareil, celui-ci doit être rechargé et étalonné de façon appropriée avant l'entrée sur le site de l'infraction.

如果准备使用便携式pH测量仪，则应首先充电并准，然后才进现场。

Faute d'étalonnage et de mise à jour continus, les données provenant de certaines stations de surveillance qui fonctionnent encore peuvent induire les usagers en erreur.

由于没有持续进行准和更新，由一些继续运行的测站所提供的数据可能起到误导作用。

Appuyer financièrement et institutionnellement l'entretien et le développement de réseaux terrestres correctement étalonnés de mesure de la colonne d'ozone au moyen d'instruments spectrométriques et à filtre.

提供财政和体制支持,以保持和扩大精心准的气柱臭氧地面测量网,包括光谱普仪器和滤波仪器。

On observe actuellement une insuffisance du nombre des centres régionaux de recherche, d'étalonnage et de validation des pays développés et, tout particulièrement, des pays en développement.

目前在发达国家里，特别是在发展中国家里，区域研究、准和鉴定中心的数量不够。

Le représentant du Canada a expliqué qu'il avait autorisé l'importation de bromochlorométhane en très petites quantités, dans de petites fioles, au bénéfice d'une société pharmaceutique qui s'en servait pour calibrer des instruments de laboratoire.

加拿大的代表解释说，该国准许进口小瓶装的数量极少的溴氯甲烷, 供一个制药公司用于实验室仪器的准。

En outre, un registre doit être maintenu consignant le nom de la personne ayant procédé à l'étalonnage, la méthode utilisée à cette fin et la date et le lieu auxquels cette opération a eu lieu.

此外，还应记录下完成准工作的人员姓名，准方法以及完成的日期和时间。

Le KARI a procédé activement au calibrage des capteurs de KOMPSAT-2 avant et après lancement et a créé des sites de validation de produits sur toute la péninsule coréenne pour la validation des produits d'application de données.

韩国航空航天研究所积极开展了发射前和发射后KOMPSAT-2传感器的准工作，并且在韩国半岛建立了产品确认站点，用于确认数据应用产品。

La Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales s'attache à normaliser les concepts et les définitions servant à mesurer les flux migratoires afin de faciliter la comparaison des statistiques des migrations internationales des différents pays.

联合国经济及社会事务部统计司努力把衡量国际移徙的概念和定义准化，以便加强国际移徙统计数据在各国之间的可比性。

Les bacilles non pathogènes megaterium et subtilis présentent certaines des caractéristiques du bacillus anthracis et peuvent être substitués au véritable agent actif lui-même à des fins d'essais, par exemple pour l'étalonnage de la production ou des études de dissémination.

非致病的Bacillus megaterium菌和Bacillus subtilis菌的某些特性与Bacillus anthracis菌相同，可用来代替实剂测试，例如用于生产准或传播研究。

Les prévisions établies à l'aide du modèle seront testées par rapport à la réalité de terrain en utilisant des sous-ensembles de données sur la teneur et l'abondance des nodules différents de ceux utilisés pour vérifier les algorithmes de départ.

然后将用不同于准输算法的结核等级和丰度的数据分集测验模式预测的基本真实性。