Fière de son parcours et consciente de l'exemple qu'elle peut incarner pour ses successeurs, elle décide d'écrire son autobiographie.

她为自己的职业生涯感到自豪，并意识到自己可以为继任者树立榜样，因此她决定写自传。

Ils n'ont pas respecté leur devoir d'exemplarité.

他们没有尊重自己树立榜样的责任。

Tu pourrais donner un meilleur exemple à ta sœur ! répliqua sèchement Mrs Weasley.

“你倒是给妹妹树立个好榜样啊！”韦斯莱太太厉声说。

La mairie d’Oslo s’est même dotée d’une flotte 100 % électrique, histoire de montrer l’exemple.

奥斯陆市政厅甚至收购了一支100%的电动车队，只是为了树立榜样。

Malgré le bruit des casseroles, le président se déplace sur le terrain, comme pour montrer l'exemple.

尽管有锅碗瓢盆的声音， 总还是在地上动了动，仿佛要树立榜样。

Ils nous accompagnent pour l'obtention du label, pour qu'on puisse montrer l'exemple par rapport aux autres magasins.

他们支持我们获得标签，这样我们就可以在其他商店中树立榜样。

Et pour montrer l'exemple, Emmanuel Macron va même inaugurer une centrale de panneaux photovoltaïques, demain en Inde.

为了树立榜样，Emmanuel Macron甚至将于明天在印度开设一座光。

S'il se croit bravé, l'homme est capable de tout; il appellera cela faire un exemple.

如果他认为自己很勇敢，那么人就无所不能;他会称之为树立榜样。

Et en 1915, il faut faire l'exemple.

在1915年，我们必须树立一个榜样。

Est-il d'un cœur royal comme le sien de donner le mauvais exemple ?

像他这样的皇室之心会树立坏榜样吗？

Aucune main-d’œuvre n’était étrangère à Cyrus Smith, qui donnait ainsi l’exemple à des compagnons intelligents et zélés.

他没有一种工作不愿意干，他总是以身作则，为聪明而热情的伙伴树立良好的榜样。

Les médecins ont font même aujourd'hui un exemple pour notre quotidien de terrien.

今天，医生甚至为我们作为地球人的日常生活树立了榜样。

Un pays donne l'exemple en matière de prévention: le Portugal.

一个国家在预防方面树立了榜样：葡萄牙。

C'est un très mauvais exemple pour le peuple.

给人民树立了极坏的榜样。

Ce sont d'abord les nageuses qui ont montré l'exemple en pulvérisant le record de France sur la distance.

首先是游泳运动员打破了远距离的法国纪录，从而树立了榜样。

Je trouve normal que les collectivités publiques et l'Etat montrent le bon exemple citoyen.

- 我认为公共当局和国家树立良好的公民榜样是正常的。

Paul : Cameron a donné l’exemple par exemple… Françoise : Oui.

保罗：卡梅伦树立了一个榜样，例如… … 弗朗索瓦丝：是的。

De notre côté, montrons l'exemple d'une société où les personnes de toutes origines et de toutes convictions construisent ensemble un avenir commun.

从我们自己做起，让我们树立起榜样，展示一个所有不同背景和信仰的人们共同建设未来的社会。

Le colonel Aureliano Buendia avait été condamné à mort et, pour servir d'exemple à la population, la sentence serait exécutée à Macondo même.

奥雷里亚诺·布恩迪亚 （Aureliano Buendia） 上校被判处死刑，为了给人民树立榜样，判决将在马孔多本身执行。

Une manière de montrer l'exemple, de ne pas créer de psychose alors qu'un médecin de retour d'Afrique de l'ouest a été diagnostiqué à New York.

一种树立榜样的方式，而不是在一名从西非返回的医生在纽约被诊断出时造成精神病。