On aurait dit la croissance d'un arbre dans un film en accéléré.

那就像是观察树木生长的快镜头。

Les arbres imposants, qui poussent seulement sur le versant occidental de la Sierra Nevada, et sont parmi les plus vieux sur la terre, peuvent résister au feu.

耸的树木只生长在内华达山脉的西坡，是地球上最古老的树木之一，可以抵御火灾。

En temps normal, Grosmannia et le bostryche jouent un rôle dans la régénération forestière, en s'attaquant aux arbres en état de stress hydrique, au bénéfice d'arbres en meilleur santé.

通下，Grosmannia和书写小蠹在森林更新中扮演着积极角色，它们主要攻击因水分压力而受损的树木，从而有利于更健康的树木生长。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

们推断的结果，认为这些壮丽的树木所生长的地方土壤一定比较热，原来这里的土壤表层潮湿，而内部却由于火山的烈焰，使温了，这种温在温带气候里，是不可能有的。

L’Éternel Dieu fit pousser du sol des arbres de toute espèce， agréables à voir et bons à manger， et arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.

上帝在伊甸园里让各种类的树木生长出来，好看又可以结出好吃的果实。还在花园的中间种了生命树和知善恶树。

On sentait que le Bois n’était pas qu’un bois, qu’il répondait à une destination étrangère à la vie de ses arbres ; l’exaltation que j’éprouvais n’était pas causée que par l’admiration de l’automne, mais par un désir.

可以感觉出来，林园并不仅仅是个林园，它还要适应与树木的生长毫无关系的一些用途；我心里感到的激奋也并不仅仅是由观赏秋色而产生，还出之于别的什么意念。

Les déserts, les montagnes, ces arbres dont la croissance reste un mystère et dont les branches et les épines peuvent apparaître au détour d'un mur ou dans un tableau à l'intérieur de cette galerie parisienne.

沙漠、山脉，这些树木的生长仍然是个谜，它们的树枝和荆棘可以出现在巴黎画廊的墙壁周围或画作中。

Victimes de la sécheresse et de la multiplication des insectes ravageurs, nos forêts ne remplissent plus leur rôle et ne captent plus assez de CO2. Fragilisés par les effets du dérèglement climatique, les arbres grandissent moins vite.

- 干旱和害虫扩散的受害者，我们的森林不再发挥其作用， 也不再吸收足够的二氧化碳。 由于气候变化的影响，树木的生长速变慢了。