Les normes IPSAS prévoient l'établissement d'états financiers annuels.

国际公共部门会计标规定编拟年度财务报表。

Par ailleurs, les dispositions générales du Code pénal s'appliquent également aux actes de terrorisme.

此外，《刑法》标规定也适用于恐怖行为。

Les critères de recevabilité des projets sont définis dans les règles de fonctionnement du Fonds.

基中列述项目受理标规定，项目必须由非政府组织提出。

Toutes les règles et normes internationales régissant les conflits armés ont été violées.

涉及武装冲突所有国际规和标规范都遭到违反。

Les normes en vigueur exigent qu'il soit procédé chaque année à une analyse critique des évaluations des risques.

标规定，每年对风险评价进行审查。

Selon la délégation auteur, ces critères et conditions étaient reconnus par un nombre croissant d'organisations internationales et régionales.

该提案国代表团认为，这些和条件已成为各有关国际组织和区域组织各项活动标规定。

Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.

玛格丽特公主医院检测到梅毒患者根据世卫组织标规范接受治疗。

Selon la norme 2400 de l'Institut des auditeurs internes, les auditeurs internes doivent communiquer rapidement les résultats de leurs vérifications.

内部审计员协会第2400条业绩标规定，内部审计员应即通报审计结果。

Les méthodes d'emballage doivent être conformes au modèle de réglementation des Nations Unies concernant le transport de marchandises dangereuses .

包装方法必须符合联合国关于危险货物运输标规定。

Les normes constitutionnelles et législatives garantissaient l'indépendance de tous ces organes et leur dotation en ressources humaines et financières nécessaires.

宪法和法标规定了所有此类机构必要性以及充足人力和财政资源。

Les critères en vigueur pour l'emploi d'administrateurs recrutés sur le plan national restaient valables et ne devaient pas être modifiés.

这方面，它提醒委员会和各组织，这些标规定，应本国专业干事和国际专业人员之间保持平衡。

Les normes éducatives de l'État pour l'enseignement général prévoient l'étude des fondements historiques et culturels des principales religions du monde.

国家普及(学校)教育标规定要学习世界主要宗教历史和文化基础知识。

Ces normes définissent les principes et pratiques internationalement acceptés en matière de traitement des détenus et de gestion des établissements pénitentiaires.

、这些标规定了罪犯待遇和刑罚机构管理方面国际上公认良好原和做法。

L'initialisation permet à l'administration du RIT de vérifier qu'un registre est conforme aux prescriptions techniques énoncées dans les normes d'échange de données.

启动是一个正式进程，国际交易日志管理人通过它验证某一登记册是否已满足了数据交换标规定技术要求。

Les normes relatives aux sources renouvelables mandatent un pourcentage minimum d'énergie renouvelable parmi les sources utilisées par les sociétés de services publics.

可再生能源组合标规定能源公司必须能源组合中起码保持一定量可再生能源。

Nous avons donc organisé et mené notre examen de façon à acquérir l'assurance raisonnable que les états financiers ne comportent aucune erreur matérielle.

这些标规定我们计划并进行审计，合理地查明财务报表有没有无重大误报情事。

Dans le respect de leurs compétences, les institutions de la collectivité peuvent élaborer des normes, y compris relevant du domaine de la loi.

出于尊重行政区权限考虑，这些行政区机关可以自行制定标规范，其中也包括法律领域内。

Les normes de vérification interne des comptes exigent que la responsabilité du suivi soit définie dans un mandat écrit de vérification interne des comptes.

内部审计标规定，应当内部审计书面指令中确定负责审计报告后续行动实体。

Les agents engagés au titre des arrangements contractuels en question sont tenus de respecter les normes de conduite les plus rigoureuses applicables aux fonctionnaires internationaux.

这些合同安排所涉工作人员必须遵守国际公务员行为标规定最高行为标。

On voudra peut-être aussi se rappeler les retards inévitables et importants que même le Comité des droits de l'homme a accumulés parfois dans son travail.

标规定者不妨回顾本委员会其本身工作上有时碰到不可避免长时间拖延。